Перевод: с итальянского на все языки

(aver sapore)

1 non aver (né) amore né sapore

± быть бесчувственным чурбаном.

Frasario italiano-russo > non aver (né) amore né sapore
2 sapere

1. v/t know

( essere capace di) be able to

( venire a) sapere hear

sai nuotare? can you swim?

lo so I know

2. v/i: far sapere qualcosa a qualcuno let someone know something

saperla lunga know all about it

non si sa mai you never know

per quel che ne so as far as I know

sapere di ( avere sapore di) taste of

non sa di nulla it doesn't taste of anything

3. m knowledge

* * *

sapere v.tr.

1 to know*: sa sempre la lezione molto bene, she always knows her lesson very well; sa tre lingue straniere, he knows three foreign languages; sapere a mente, a memoria, to know by heart; sapere qlco. per filo e per segno, to know sthg. thoroughly; so per esperienza come vanno queste cose, I know by experience how these things go // sa il fatto suo, he knows his job // chi sa il gioco non lo insegni, (prov.) he who knows the rules does well to keep them to himself

2 ( essere a conoscenza di) to know*; ( venire a conoscenza di) to hear*, to learn*; to get* to know: sai che...?, do you know that...?; lo so, I know; non lo so, I don't know; non so niente di tutto questo, I know nothing about all this; vorrei saperne di più, I wish I knew (o I'd like to know) more; so benissimo che sei lì, I know perfectly well you're there; sai bene, meglio di me, you know perfectly well; sapevo che sarebbe venuto, I knew he would come; venire a sapere, to get (o to come) to know; come hai saputo queste notizie?, how did you get this information?; presto o tardi si sa tutto, everything comes out sooner or later; speriamo che non si sappia in giro, let's hope the whole world doesn't know about it; non ho saputo più nulla di lui, I haven't heard any more about him; questo è quanto ho saputo, that is what I heard // far sapere qlco. a qlcu., to let s.o. know sthg.; ( per iscritto) to drop s.o. a line about sthg.; ( a voce) to send s.o. word about sthg. // sapere vita, morte e miracoli di qlcu., to know everything about s.o. // che ne so io?, come faccio a saperlo?, how should I know?; come fai a saperlo?, how do you know? // si può sapere cosa vuoi?, may I know what you want? // non si sa mai, you never know (o you never can tell) // buono a sapersi, that's worth knowing // non voglio più saperne ( di lui, di ciò), I don't want to have anything more to do with him, with it // sappi, sappiate che..., you have to understand that... // devi sapere che ieri..., listen, yesterday... // se (tu) sapessi, se sapeste!, if you only knew // (a) saperlo, (ad) averlo saputo!, if only I'd known! // che io sappia, per quel che ne so io, per quanto mi è dato sapere, as far as I know // per chi non lo sapesse, for those who don't know // sa com'è, you know how it is // Dio sa quando tornerà, God knows when he'll come back; Dio solo (lo) sa dove è andato a finire, God only knows where it's finished up // egli vende vestiti, cappelli, scarpe e che so io, he sells clothes, hats, shoes and what not // è morto di non so quale malattia, he died of some disease or other // in gennaio, si sa, fa freddo, everybody knows that it is cold in January

3 ( aver chiaro in mente) to know*: so io cosa devo fare, I know what I must do; non so che fare, che dire, I don't know what to do, what to say; non sai quello che dici, you don't know what you're saying; non so che farci, come fare, I don't know what to do about it; sa di avere ragione, he knows he's right; non sapevo di dover tornare, I didn't know I had to come back; sa quel che vuole, he knows what he wants // ecco, lo sapevo, there, I knew it // un certo non so che, a certain je ne sais quoi

4 ( essere capace, essere in grado di) can; ( nei tempi mancanti) to be able; to know* how: sa far tutto, he can do anything; non sa fare niente, he can't do anything; sa parlare inglese e francese, he can speak English and French; non so guidare la macchina, I can't drive a car; ''Sai sciare?'' ''Sì'', ''No'', ''Can you ski?'' ''Yes, I can'', ''No, I can't''; pensi che sappia cavarsela?, do you think he'll be able to manage?; non me l'hanno saputo dire, they weren't able to tell me; saprebbe indicarmi un buon ristorante nella zona?, could you tell me where there is a good restaurant around here?; rivolgiti a lui, saprà certamente consigliarti, ask him, he'll definitely be able to advise you; non sapendo nuotare, rischiò di annegare, not being able (o being unable) to swim, he was in danger of drowning; non ho simpatia per quella gente, non saprei dire perché, I don't like those people but I couldn't say why; sai come si apre questa porta?, do you know how this door opens?; è uno che sa farsi rispettare, he knows how to command respect; non so fare questo esercizio, I don't know how to do this exercise; non saprò mai usare il computer, I'll never know (o learn) how to use a computer (o I'll never be able to use a computer) // con la gente ci sa fare, he knows how to handle people; con lui bisogna saperci fare, you have to know how to handle him

◆ v. intr.

1 to know*, to be educated: è un uomo che sa, he is an educated (o a cultivated) man; sa di greco e di latino, he's well-versed in Greek and Latin

2 ( essere a conoscenza) to know*, to be aware; ( venire a conoscenza) to hear*, to learn*: so dei suoi meriti, I know (o I'm aware) of his merits; non sapevo di questi intrighi, I wasn't aware of these intrigues; ho saputo di un malinteso fra voi due, I've heard of a misunderstanding between you

3 ( aver sapore) to taste; ( aver odore) to smell*: questa minestra sa di aglio, this soup tastes of garlic; questa carne sa di bruciato, this meat tastes burnt; la stanza sapeva di fumo, the room smelt of smoke // una ragazza che non sa di niente, an insipid girl

4 ( pensare, supporre) to think*: mi sa che hai ragione tu, I think you're right; mi sa che è rimasto a letto, I bet he's stayed in bed.

sapere s.m.

1 ( scibile) knowledge: il sapere umano, human knowledge

2 ( cultura) learning, erudition, scholarship: un uomo di gran sapere, a man of great learning.

* * *

1. [sa'pere]
vb irreg vt
1) (conoscere: lezione, nome) to know, (venire a sapere: notizia) to hear

sai dove abita? — do you know where he lives?

sai se torna? — do you know if o whether he is coming back?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

sa quattro lingue — he knows o can speak four languages

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

come l'ha saputo? — how did he find out o hear about it?

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

vuoi sapere la verità? — do you want to know o hear the truth?

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

venire a sapere qc (da qn) — to find out o hear about sth (from sb)

2) (essere capace di) to know how to

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

3) (rendersi conto) to know

non sa cosa dice — he doesn't know o realize what he's saying

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

4)

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei — I don't o wouldn't know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

averlo saputo! — had I (o we ecc) known!, if only I (o we ecc) had known!

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

2. vi (aus avere)

1)

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

2)

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

3. sm

knowledge

* * *
I 1. [sa'pere]
verbo modale (essere capace, potere) can, to be* able to

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener
2.
verbo transitivo

1) (conoscere) to know* [verità, risposta]

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

2) (avere imparato) to know*

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

3) (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about)

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that
3.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere colto)

un uomo che sa — a cultivated man

2) (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of)

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

3) fig. (sembrare)

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

••

saperci fare con i bambini — to have a way o be good with children

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it
••
Note:

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori
II [sa'pere]
sostantivo maschile knowledge; (cultura) learning

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

* * *

sapere¹

/sa'pere/ [82]

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

I verbo modale

(essere capace, potere) can, to be* able to; saper fare to be able to do; sapere come fare to know how to do; non sa guidare she can't drive; sa battere a macchina? can he type? a quattro anni sapevo leggere I could read at the age of four; sai aggiustarlo? do you know how to fix it? non sa dire di no he can't say no; saper ascoltare to be a good listener

II verbo transitivo

1 (conoscere) to know* [verità, risposta]; lo so I know; non lo so I don't know; sapere tutto to know everything; sapere qcs. su qcn. to know sth. about sb.; non so perché I don't know why; lo so che è difficile I know it's difficult; sapevo che l'avresti detto I knew you would say that; non sa più quello che dice he doesn't know what he's saying; non ne so niente I don't know anything about it; buono a -rsi that's handy to know; come faccio a saperlo? how should I know? senza saperlo unknowingly; come ben sai as you well know; se proprio vuoi saperlo if you must know; caso mai non lo sapessi in case you didn't know; ha ragione, sai he's right, you know; sai una cosa? (do) you know something? sai cosa? sono proprio stufo you know what? I'm really fed up; sappi che non lo permetterò! I won't stand for it, I tell you! se sapessi! little do you know! se sapessi come sono contento! you can't imagine how happy I am! che io sappia as far as I know; non che io sappia not that I know of; che (cosa) ne so io! how should I know! per quanto ne so to my knowledge; senza che lo sapessi without my knowledge; non saprei I wouldn't know; vai a sapere! chi lo sa! who knows? non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima I'm none the wiser

2 (avere imparato) to know*; sapere il cinese to know Chinese; sapere per esperienza to know from experience

3 (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about); venire a sapere che to hear (it said) that; ho saputo del tuo incidente I heard about your accident; fammelo sapere please let me know; come l'hai saputo? how did you find out? ha fatto sapere che she let it be known that

III verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere colto) un uomo che sa a cultivated man

2 (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of); sapere di sale, di bruciato to taste salty, burnt; non sa di niente it has no taste

3 fig. (sembrare) sa di fregatura it sounds dodgy; mi sa che I've got a feeling (that), something tells me (that)

IDIOMS

saperci fare con i bambini to have a way o be good with children; con gli uomini ci sa fare she knows how to handle men; saperla lunga in fatto di qcs. to know a thing or two about sth.; è uno che la sa lunga he's been around; sapere il fatto proprio to know what's what; non voglio più saperne di lui I don't want to hear from him any more; non ne vuole sapere he won't hear of it.

————————

sapere²

/sa'pere/

sostantivo m.

knowledge; (cultura) learning; sete di sapere thirst for knowledge; un uomo di vasto sapere a man of great learning.

Dizionario Italiano-Inglese > sapere
3 sapere

I 1. непр.; vt
1) знать

sapere a memoria / a mente — знать на память / наизусть

sapere il fatto suo — знать своё дело

sapere per certo — знать наверняка

far sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либо

sapere per esperienza — знать по опыту

si sa — (как) известно

chi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?

che ne so io? — почём я знаю?

che io (mi) sappia... — поскольку я знаю..., насколько мне известно

a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!

non mi date consigli, so sbagliare da me шутл. — не сбивайте меня, я и сам ошибусь

so una cosa sola, che non so nulla — я знаю лишь, что ничего не знаю

non voler più saperne di... — знать не желать о...

2) знать, уметь

sapere leggere e scrivere — уметь читать и писать

sapere parlare due lingue — (уметь) говорить на двух языках

3) мочь, быть в состоянии

non so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказать

non so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволен

non saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!

4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении)

sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз

5)

sai, sappiate — ( в роли вводных слов) знаешь, знаете
2. непр.; vi (a)
1) (di + sost) иметь вкус / запах чего-либо, отдавать чем-либо разг.

sapere di sale — быть солёным

sapere di muffa — отдавать плесенью

non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)

2) перен. ( di qc) казаться, производить впечатление

sapere di poco di buono — производить плохое впечатление

quel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даёт

mi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...

3) ( di qc) быть знакомым, иметь понятие

sapere di musica — разбираться в музыке

•

Syn:

conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)

Ant:

ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene

••

saperle tutte; saperla lunga — быть себе на уме

lui la sa lunga — его не проведёшь

è uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернуться

non saprei разг. — кто его знает?, как сказать...

non si sa mai — на всякий случай, мало ли что (может случиться)

un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятное
II m
1) знание, учёность

uomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями

2) умение

metterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение

•

Syn:

scienza, erudizione, cognizione, lo scibile, sapienza, cultura, dottrina, istruzione

Ant:

ignoranza, mezza scienza

Большой итальяно-русский словарь > sapere
4 sapere

1. [sa'pere]
vb irreg vt
1) (conoscere: lezione, nome) to know, (venire a sapere: notizia) to hear

sai dove abita? — do you know where he lives?

sai se torna? — do you know if o whether he is coming back?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

sa quattro lingue — he knows o can speak four languages

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

come l'ha saputo? — how did he find out o hear about it?

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

vuoi sapere la verità? — do you want to know o hear the truth?

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

venire a sapere qc (da qn) — to find out o hear about sth (from sb)

2) (essere capace di) to know how to

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

3) (rendersi conto) to know

non sa cosa dice — he doesn't know o realize what he's saying

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

4)

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei — I don't o wouldn't know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

averlo saputo! — had I (o we ecc) known!, if only I (o we ecc) had known!

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

2. vi (aus avere)

1)

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

2)

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

3. sm

knowledge

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sapere
5 sapere

sapere^{1^{sapere^{1^{[sa'pe:re] <so, seppi, saputo>
I verbo transitivo
1 (conoscere) wissen, kennen; (lingua) können, beherrschen; (mestiere) beherrschen, verstehen; sa il fatto suo er kennt sich aus; saperla lunga schlau sein; un certo non so che ein gewisses Etwas; lo so ich weiß; non saprei ich wüsste nicht; non si sa mai man kann nie wissen; buono a sapersi gut zu wissen; averlo saputo! hätte ich das gewusst!
2 (potere) können; saper fare qualcosa etw machen können; so nuotare ich kann schwimmen
3 (apprendere) erfahren; come hai fatto a saperlo? wie hast du das herausgefunden?
II verbo intransitivo
1 (aver sapore) sapere di qualcosa nach etwas schmecken; non sapere di niente nach nichts schmecken
2 (avere odore) sapere di qualcosa nach etwas riechen
3 (pensare) vermuten, ahnen; mi sa che oggi non viene ich glaube nicht, dass er [oder sie] heute kommt
————————
sapere^{2^{sapere^{2^{sostantivo Maskulin
Wissen neutro; il saper vivere Lebenskunst Feminin, Savoir-vivre neutrolinguaggio elevato; il saper fare Gewandtheit Feminin, Savoir-faire neutrolinguaggio elevato
Dizionario italiano-tedesco > sapere}}}}}}}}

6 sapere

sapere¹ [saˈpeːre] < irr>

I. vt

1. (conoscere) знам

lo so знам (го)

non si sa mai нищо не се знае

2. (potere) мога, умея

II. vi

1. (aver sapore)

non sapere di niente безвкусен е

2. (avere odore)

sapere di qc мирише на нщ

sapere²

sost m знание ср

Grande dizionario italiano-bulgaro > sapere

7 AVERE

I см. тж. AVERE II

v

-A1374 —
aver(ce)la con qd

averne abbastanza
— см. -A16

avere acqua in bocca
— см. -A138

avere l'acqua (fino) alla gola
— см. -A139

avere l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B865

avere qd addosso
— см. -A282

avere addosso l'acqua bollita
— см. -A140

avere agio di (+ inf.)
— см. -A357

avere dell'agro con qd
— см. -A391

avere le ali
— см. -A411

avere le ali {или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

avere le ali corte
— см. -A413

avere le ali ai piedi
— см. -A411

avere per alfabeto
— см. -A464

avere gli alti e bassi
— см. -A536

avere alti i merli
— см. - M1239

avere altro per (il) capo
— см. - C724

avere altro che fare
— см. -A560

avere un'altra gatta da (или a) pelare
— см. - G252

avere altro da grattarsi
— см. -A560

avere altra paglia in becco (или in bocca)
— см. - P83

avere altro in tasca
— см. - T96

avere altro per la testa
— см. - T517

avere dell'amarezze con qd
— см. -A583

avere dell'amaro contro qd
— см. -A586

avere l'amaro in bocca e sputar dolce
— см. -A587

non avere (né) amore né sapore
— см. -A648

non avere ancora il capo asciutto
— см. - C725

avere l'anello ar (или al) collo
— см. -A736

avere (l')anima
— см. -A776

avere qc sull'anima
— см. -A777

avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)
— см. - N170

avere in animo
— см. -A837

avere l'animo a...
— см. -A838

avere l'animo di (+inf.)
— см. -A839

avere gli anni di giudizio
— см. -A898

avere gli anni di Matusalemme (или di Noè, di primo topo)
— см. -A899

avere apertura
— см. -A941

avere appena il capo asciutto
— см. - C725

aver l'appigionasi alla testa
— см. -A962

avere l'arco lungo
— см. -A995

avere l'arco teso
— см. -A996

avere l'argento vivo addosso
— см. -A1015

avere delle arie
— см. -A1063

avere l'aria di
— см. -A1064

avere l'aria di me ne imbuschero (или di me n'impipo)
— см. -A1065

avere l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

avere l'arma segreta
— см. -A1098

avere gli arnioni grossi
— см. -A1131

non avere né arte né parte
— см. -A1168

avere l'asso nella manica
— см. -A1275

avere l'asso nel ventriglio
— см. -A1276

avere qd d'attorno
— см. - D57

avere autorità del sangue
— см. -A1345

avere per non avvenuto
— см. -A1384

avere la bacchetta magica
— см. - B24

avere la bacchetta in mano
— см. - B23

avere la bacchettina fatata
— см. - B28

avere il baco con qd
— см. - B45

avere il baco di...
— см. - B46

avere i bachi
— см. - B47

non avere i bachi
— см. - B48

avere baldanza addosso a qd
— см. - B95

avere da banda
— см. - B175

non avere bandiera
— см. - B193

avere in bando
— см. - B208

avere il bandolo della matassa
— см. - B212

avere la bara all'uscio
— см. - B219

aversene una barba
— см. - B237

avere la barba di (или a) (+ inf.)
— см. - B238

avere la barba (lunga)
— см. - B239

non avere barbazzale a qd
— см. - B266

averne basta (di...)
— см. - B314

avere la bava alla bocca
— см. - B373

non avere il becco d'un quattrino (или d'un centesimo)
— см. - Q55

non avere il becco torto
— см. - B390

avere un bel (+ inf.)
— см. - B445

avere un bel da Fare
— см. - F184

avere bella cera
— см. - C1522

avere una bella età rispettabile
— см. - E250

avere bel gioco (in mano)
— см. - G481

avere una bella linea
— см. - L615

avere una bella macca
— см. - M5

avere una bella sonata
— см. - S1018

avere qd bello e spacciato
— см. - B436

avere bel tempo
— см. - T246

avere un bel verso
— см. - V393

avere bell'e visto
— см. - B437

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi
— см. - B476

avere bene
— см. - B483

-A1375 —
avere qd per bene [per male]

avere ben donde
— см. - D773

avere il bernoccolo di qc
— см. - B588

avere la berretta rossa
— см. - R548

aver bisogno d'ascia
— см. -A1180

aver bisogno dell'ossigeno
— см. - O673

non aver bisogno di svegliarino
— см. - S2116

avere le bizze fino alla punta dei capelli
— см. - C636

avere in bocca
— см. - B866

avere la bocca amara
— см. - B794

avere la bocca buona [cattiva]
— см. - B867

avere la bocca chiusa (или cucita, tappata)
— см. - B799

avere la bocca agli orecchi
— см. - B868

non avere né bocca né orecchi
— см. - B869

avere qc per un boccone di pane
— см. - B967

avere il boccone smaltito e la pesca monda
— см. - B973

averne una borsa
— см. - B1033

avere la borsa gaia
— см. - B1034

avere una botta nel naso
— см. - N38

avere sulle braccia
— см. - B1154

avere le braccia legate
— см. - B1155

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)
— см. - B1156

avere le braccia tronche
— см. - B1155

avere le brache fino al ginocchio
— см. - B1123

non aver un briciolo di qc
— см. - B1210

avere la briglia di qc in mano
— см. - B1225

avere il bruno
— см. - B1269

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275

avere brutta cera
— см. - C1522

avere un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

avere fa buccia dura
— см. - B1316

avere il budello diritto
— см. - B1359

avere le budelle legate insieme
— см. - B1360

aver le budella in un paniere
— см. - B1361

avere del bue
— см. - B1377

averla buona
— см. - B1444

avere del buono
— см. - B1445

avere buoni acidi
— см. -A102

avere buone calcagna
— см. - C86

avere buone carte in mano
— см. - C1069

avere buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

avere buon corso
— см. - C2808

avere buona derrata
— см. - D238

avere buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buone lettere
— см. - L435

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

averla a buon mercato
— см. - M1202

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

avere buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non aver buon sangue con qd
— см. - S147

avere buone spalle
— см. - S1245

avere buona stampa
— см. - S1610

avere buono stomaco per...
— см. - S1769

avere buon tempo
— см. - T246

avere i cacchioni
— см. - C9

avere il calabrone nell'orciolo
— см. - C74

avere qd alle (или sulle) calcagna
— см. - C87

avere qd in un calcetto
— см. - C113

avere un calcio in gola
— см. - C122

avere del calendario
— см. - C173

avere nel (или sul) calendario
— см. - C174

non avere qd nel suo calendario
— см. - C175

avere qc in non cale
— см. - C185

non avere un callo a (+inf.)
— см. - C192

avere il callo (или i calli) sulla coscienza
— см. - C193

non avere le calze
— см. - C212

non avere calze in (или nei) piedi
— см. - C213

non avere calzoni
— см. - C235

avere qd di camerata
— см. - C265

avere una camicia addosso e l'altra al fosso
— см. - C270

avere la camicia sudicia
— см. - C272

avere campane grosse (или ingrassate)
— см. - C325

avere campo di (или a) (+ inf.)
— см. - C375

avere un cane alla coda (или alle costole)
— см. - C446

avere i cani in corpo
— см. - C2739

averne fin sopra i capelli
— см. - C631

avere qd per i capelli
— см. - C637

avere i capelli canuti
— см. - C638

avere a (или in) capitale
— см. - C664

avere qc in (или per il) capo
— см. - C726

avere i! capo per bellezza
— см. - C727

avere il capo a bottega
— см. - C728

avere il capo in cembali
— см. - C729

avere il capo come un cestone
— см. - C730

non avere né capo né coda
— см. - C731

averla tra (il) capo e il collo
— см. - C701

avere il capo nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere il capo ai grilli
— см. - C732

avere il capo inceppato
— см. - C733

avere il capo tra le (или nelle) nuvole
— см. - C734

avere il capo nei piedi
— см. - C735

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere il capo a segno
— см. - S580

avere il capo nel sole
— см. - C736

avere il cappio al collo
— см. - C861

non avere le capre
— см. - C876

avere capriccio di...
— см. - C889

avere carestia di qc
— см. - C911

aver cara la cotenna
— см. - C2982

avere carità di qc
— см. - C928

avere carne per i propri (или I suoi) denti
— см. - D201

aver caro di (+ inf.)
— см. - C998

aver caro qc
— см. - C999

aver caro meno d'una medagliata
— см. - M1024

avere caro qc mille once d'oro (или mille fiorini)
— см. - C999a

avere la carta da giocare
— см. - C1067

avere qd a carte quarantotto
— см. - C1063

avere le carte in regola
— см. - C1068

avere qd per casa
— см. - C1155

avere casa aperta
— см. - C1154

non avere né casa né tetto
— см. - T628

avere la catena al collo
— см. - C1272

avere cattedra
— см. - C1289

avere cattiva cera
— см. - C1522

avere in cattivo concetto
— см. - C2392

avere cattivo partito (alle mani)
— см. - P687

avere un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

avere cattivo sangue con qri
— см. - S147

avere cattiva stampa
— см. - S1610

avere cattivi vicini
— см. - V557

avere causa vinta
— см. - C1304

avere un cavicchio (per ogni buco)
— см. - C1414

avere il cece (dentro le orecchie) (или all'orecchio, nell'orecchio, negli orecchi, agli orecchi)
— см. - C1437

avere i ceci nella testa
— см. - C1438

avere cent'anni per gamba
— см. - G119

non avere un centesimo (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un centesimo di qc
— см. - C1490

avere cera
— см. - C1521

avere la cera negli orecchi
— см. - C1514

avere un cerchio alla testa
— см. - C1540

avere una certa età
— см. - E258

avere certe sgrinfie
— см. - S732

avere il cervello a...
— см. - C1564

avere cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere il cervello in aria (или sopra la berretta)
— см. - C1566

avere il cervello nella borsa
— см. - C1567

avere il cervello a bottega
— см. - C1568

avere il cervello in bucato
— см. - C1569

avere il cervello nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere il cervello fuori di calende
— см. - C1570

avere il cervello sopra il cappello
— см. - C1566

non avere il cervello a casa
— см. - C1578

avere il cervello chi sa dove
— см. - C1566

avere cervello di fico
— см. - C1571

avere il cervello in fondo ai pedi
— см. - C1572

avere il cervello nei garetti
— см. - G240

avere il cervello in giro
— см. - C1566

avere il cervello in ipoteca
— см. - C1573

avere il cervello nella lingua
— см. - C1574

avere il cervello malato
— см. - C1575

avere il cervello nel mondo della luna
— см. - M1756

avere il cervello nelle nuvole
— см. - C1566

aver cervel quanto un'oca
— см. - O8

avere il cervello a oriuoli
— см. - C1576

avere il cervello a pigione
— см. - C1577

non avere il cervello a posto
— см. - C1578

avere il cervello in processione (или a spasso)
— см. - C1566

avere il cervello secco
— см. - C1579

avere il cervello a segno
— см. - S580

avere il cervello di stoppa
— см. - C1580

avere il cervello nella stufa
— см. - C1569

avere il chiasso all'uscio
— см. - C1683

avere la chiave rii...
— см. - C1700

avercela il chiodo
— см. - C1739

avere i suoi chiodi (fissi)
— см. - C1740

avere un chiodo nella testa
— см. - C1741

avere una ciabatta di Machiavelli
— см. - M25

avere a ciancia
— см. - C1782

avere cibo (или la ciccia) per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere il cintol(in)o rosso
— см. - R551

avere cipiglio
— см. - C1954

avere in cocca frecce (или riardi, strali)
— см. - C1999

avere un cocomero sullo stomaco (или in capo)
— см. - C2011

avere qd alla coda
— см. - C2025

avere la coda corta
— см. - C2026

avere la coda di paglia
— см. - C2027

avere la coda più lunga del grado
— см. - C2028

non avere coda da sferzarsi
— см. - C2029

avere la coda taccata di mal pelo
— см. - C2030

avere un codone di paglia
— см. - C2027

avere i coglioni duri (или quadrati)
— см. - C2074

avere i coglioni gonfi (или pieni) di...
— см. - C2075

avere qd sul collo
— см. - C2103

avere i colombi in colombaia
— см. - C2152

non avere colore
— см. - C2183

avere un colpo di fulmine
— см. - C2220

avere il coltello alla gola
— см. - C2272

avere il coltello per il manico (или dalla parte del manico)
— см. - C2273

avere commercio con qd
— см. - C2307

avere commercio di lettere
— см. - C2308

avere il comodo di qc
— см. - C2323

avere compagnia in casa
— см. - C2334

avere il compasso negli occhi
— см. - C2353

avere (di) comune con...
— см. - C2373

avere in confidenza
— см. - C2417

avere in considerazione
— см. - C2459

avere la consuma (in corpo)
— см. - C2478

avere qc in contanti
— см. - C2484

non avere conto
— см. - C2525

avere copia di qd
— см. - C2605

avere qc sui corbelli
— см. - C2631

avere la corda al collo
— см. - C2637

avere la corda sulla noce
— см. - C2642

avere i cordoni grossi
— см. - C2674

avere per le (или sulle) corna
— см. - C2689

avere le corna in seno e meitersele in capo
— см. - C2690

avere le corna (e sette palchi) (тж. avere le corna in testa)
— см. - C2691

avere qc in corpo
— см. - C2740

avere il corpo grande (или in gola)
— см. - C2741

avere corso
— см. - C2809

avere corso legale
— см. - C2810

avere corso di legge
— см. - C2811

avere la coscienza di ad
— см. - C2938

aver la coscienza larga
— см. - C2939

aver coscienza pelosa
— см. - C2940

avere qd alle costole
— см. - C2972

avere una cotta (di mille cavalli)
— см. - C2990

avere il cranio duro
— см. - C3011

avere la croce all'uscio
— см. - C3084

avere un crollo
— см. - C3107

avere la cuccuma
— см. - C3122

avere qd stilla cuccuma
— см. - C3123

avere culo
— см. - C3146

avere il culo cotto nei ceci rossi
— см. - C3147

aver sopra le cuoia un certo numero di anni (или di lustri)
— см. - C3167

aver le cuoia dure
— см. - C3166

aver cuore
— см. - C3224

avere (il) cuore di (+ inf.)
— см. - C3225

avere il cuore a qc
— см. - C3226

avere qc a cuore
— см. - C3227

avere in cuore
— см. - C3228

avere qc nel cuore
— см. - C3229

avere qd nel cuore (тж. aver cuore per qd)
— см. - C3230

avere il cuore di cera
— см. - C3231

avere il cuore fermo
— см. - C3232

avere il cuore foderato di lamiera (или di bronzo)
— см. - C3233

avere il cuore in gola
— см. - C3234

avere il cuore gonfio (или grosso)
— см. - C3235

avere il cuore d'un grillo
— см. - G1060

avere il cuor sulle labbra (или sulla lingua, in mano)
— см. - C3236

avere il cjjor di rapa
— см. - C3237

avere il cuore sospeso (или stretto)
— см. - C3238

avere il cuore nello zucchero
— см. - C3239

avere qd in cura
— см. - C3310

avere qc in cura
— см. - C3311

avere il danno e le beffe
— см. - D20

avere una data faccia
— см. - F45

avere un dato numero d'anni nel culo
— см. -A900

avere qd dattorno
— см. - D57

avere debiti fin sopra i capelli
— см. - D64

avere un demonio addosso
— см. - D87

avere il demonio in corpo
— см. - C2741a

avere il demonio nelle mani
— см. - D89

avere denari contati
— см. - D98

aver dei denari con mattana
— см. - D99

avere denaro a palate
— см. - Q57

avere denti per qc
— см. - D157

avere fra i denti
— см. - D158

avere un dente (или il dente avvelenato) contro qd
— см. - D159

avere dentro di sé (или dentro il sangue) un gatto che graffia
— см. - G294

avere per detto
— см. - D273

avere per non detto
— см. - D274

avere il diavolo addosso
— см. - D323

avere il diavolo nell'ampolla
— см. - D327

avere il diavolo nelle braccia
— см. - B1157

avere il diavolo per capello
— см. - D323

avere il diavolo in corpo
— см. - C2741a

avere il diavolo nelle gambe
— см. - D324

avere il diavolo in groppa
— см. - D325

avere il diavolo nella pelle
— см. - D323

avere il diavolo con sé (или dalla sua)
— см. - D326

avere il diavolo in testa
— см. - D327

avere diciotto in volta
— см. - D380

aver dieci lupi nello stomaco
— см. - L996

avere che (или a che, da) dire con... (или contro.., su...)
— см. - D504

avere la diritta
— см. - D550

avere discrezione di qc
— см. - D616

avere la disdetta
— см. - D622

avere in disegno
— см. - D624

avere le dita di fata
— см. - F237a

aver divieto col masticare
— см. - D723

avere donde
— см. - D773

avere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

avere il dosso per il bastone
— см. - D853

avere in dottrina
— см. - D881

non avere né dritto né rovescio
— см. - D568

avere due braccia sole
— см. - B1158

avere due coscienze
— см. - C2941

avere due croci sulle spalle
— см. - C3086

non avere due dita di cervello
— см. - D686

avere due pesi e due misure
— см. - P1375

avere eccezione
— см. - E10

avere eco
— см. - E13

avere effetto di (+ Znf.)
— см. - E26

avere un emporio di cognizioni
— см. - E65

avere entrata con (или a) qd
— см. - E77

avere entratura con qd
— см. - E81

avere l'esca al cuore
— см. - E175

avere dell'estro
— см. - E229

non avere un ette
— см. - E265

avere la fabbrica in casa
— см. - F6

avere le faccende a gola
— см. - G849

avere (la) faccia di (+ inf.)
— см. - F46

avere faccia di...
— см. - F47

avere (la) faccia tosta di (+ inf.)
— см. - F46

non avere faccia di vero
— см. - F48

avere fanatismo
— см. - F142

avere da (или af a che, che) fare con qd
— см. - F185

— non avere (niente или nulla) a che fare con...
— см. - F186

avere a che fare con qc come la luna coi granchi
— см. - F187

avere che fare in...
— см. - F188

non avere da farsi un paio di scarpe
— см. - S335

avere farina per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere le fate nelle mani
— см. - F237a

avere il fatto suo
— см. - F274

avere un fatto con qd
— см. - F275

avere fava
— см. - F307

avere la febbre addosso
— см. - F346

non aver né fede né legge
— см. - F363

avere il (или del) fegato
— см. - F387

avere festa
— см. - F475

avere la festa
— см. - F476

avere la fiammata lunga
— см. - F536

avere qd al fianco destro
— см. - F543

aver fiato
— см. - F577

avere fiato di (или da) (+ inf.)
— см. - F578

avere il fiato corto
— см. - F579

avere il fiato grosso
— см. - F566

avere un fiato nel naso
— см. - F580

non avere un fico secco
— см. - F620

non avere fiele
— см. - F648

avere il fiele nella lingua
— см. - F649

avere il fieno alle corna
— см. - F660

avere fifa (или la fifa addosso)
— см. - F674

non avere né figliolo né cagnuolo
— см. - F700

avere figura
— см. - F712

avere un filo in mano
— см. - F769

avere il filo rosso
— см. - R551

non avere né fine né fondo
— см. - F816

non avere fiore di senno
— см. - F905

avere delle fisime (per capo)
— см. - F936

avere il fistolo addosso
— см. - F937

avere qc fitto nell'ossa
— см. - O685

avere flemma
— см. - F957

avere il fodero nel bucato
— см. - F966

avere nelle forbici
— см. - F1041

avere la formula magica
— см. - F1084

avere fortuna
— см. - F1117

avere una fortuna
— см. - F1118

avere la fortuna dalla sua
— см. - F1119

avere la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo)
— см. - F1132

non avere forza d'alzare un dito (или di muovere una foglia)
— см. - F1168

avere forza quant'una formica
— см. - F1167

avere frasche per la testa
— см. - F1223

avere i frati alle finestre
— см. - F1241

avere le fregne
— см. - F1288

avere fretta
— см. - F1317

avere fronte
— см. - F1356

avere la fronte incallita
— см. - F1342

non avere fumi
— см. - F1441

avere della fune
— см. - F1467

avere il fuoco di...
— см. - F1517

avere il fuoco addosso
— см. - F1500

avere il fuoco in corpo
— см. - F1501

avere fuoco allo stomaco
— см. - F1502

avere gamba a qc
— см. - G139

non avere le gambe
— см. - G143

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

avere le gambe toste
— см. - G141

non avere né garbo né creanza (или né garbo né grazia)
— см. - G238

averci il gatto nella madia
— см. - G295

avere gatta (или gatto) da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G251

avere genio per qc
— см. - G348

avere ghigna di (+ inf.)
— см. - G398

avere un giambone sugli occhi
— см. - G438

avere qc in gioco
— см. - G480

avere il gioco vinto (или il gioco in mano)
— см. - G481

avere il giogo (intorno) al collo
— см. - C2104

avere un giorno nero
— см. - N202

non avere un giorno spiccio
— см. - G577

avere il giramento di scatole
— см. - G646

avere il giudizio in ipoteca
— см. - G731

avere la giumenta legata
— см. - G754

avere la giunta e la derrata
— см. - G766

aver gola di qc
— см. - G850

avere la gola asciutta come un pezzo d'esca
— см. -A1187

aver la gotta alle mani
— см. - G901

avere qc nel gozzo
— см. - G911

avere grado di qc
— см. - G929

avere il granaio vuoto
— см. - G948

avere il granchio alla borsa (или al borsellino, alla scarsella, alle mani)
— см. - G957

avere grane con...
— см. - G942

avere una gran chiacchiera
— см. - C1660

avere una gran ciarla
— см. - C1793

avere la gran fava
— см. - F307

avere una gran fiaccona addosso
— см. - F522

aver gran mercato di qc
— см. - M1205

avere una gran sosta di debiti
— см. - D64

avere grande stato (presso qd)
— см. - S1655

avere in (или di) grazia
— см. - G1019

avere grido
— см. - G1044

avere de' grilli per il capo (или per la testa)
— см. - G1059

avere la grinta di...
— см. - G1072

avere in groppa qc
— см. - G1081

avere una grossa carta in mano
— см. - C1069

avere grossa la pelle
— см. - P1029

averci gusto
— см. - G1212

averci un gusto matto
— см. - G1211

avere un handicap
— см. - H1

avere l'hic e l'hoc
— см. - H3

avere (l')idea di...
— см. - I16

avere idee agli antipodi
— см. -A930

non averci l'imboccatura a...
— см. - I59

avere il suo impiccato e le sue corna (тж. avere il suo impiccato all'uscio)
— см. - I118

avere incremento
— см. - I181

avere l'inferno nell'anima (или nel cuore)
— см. - I243

avere intendimento
— см. - I331

avere di là da ragione
— см. - R57

avere il laccio (intorno) al collo
— см. - C2101

avere le lacrime facili (или in tasca)
— см. - L57

avere le lagrime agli occhi (или in pelle)
— см. - L54

avere la lampada d'AIadino
— см. -A438

avere qd al Iato destro
— см. - L224

aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi
— см. - L225

non aver né legge né fede
— см. - F363

avere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

avere libera via
— см. - V475

avere qd nel suo libro
— см. - L568

non aver la lingua
— см. - L664

avere qc sulla lingua
— см. - L665

aver la lingua grossa (или tonda dei blesi)
— см. - L666

non avere la lingua impedita
— см. - L666a

aver la lingua legata
— см. - L667

non aver lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668

aver la lisca
— см. - L733

aver la lucertola a due code
— см. - L838

aver la lucia
— см. - L844

avere la luna (или le lune; тж. aver la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
— см. - L897

aver luogo
— см. - L977

avere una lupa (in corpo)
— см. - L992

avere una macca
— см. - M5

avere la madia piena
— см. - M44

aver una malattia nelle mani (или nell'unghie)
— см. - M169

avere male
— см. - M209

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male)
— см. - M210

avere qd per male
— см. -A1375

avere male campane
— см. - C325

aver mal nella lingua
— см. - M211

avere il mal della lupa
— см. - M185

aver male mani
— см. - M541

avere la maledetta
— см. - M293

avere alla mammella
— см. - M322

avere qc nella (или in) manica
— см. - M393

avere qd nella manica
— см. - M394

avere il manico di qc
— см. - M404

non avere manico
— см. - M405

avere una manina in qc
— см. - M428

avere la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

averci mano
— см. - M542

avere mano a (+ inf.)
— см. - M539

aver la mano
— см. - M543

aver la mano a qc
— см. - M544

aver (la) mano (или le mani) in qc
— см. - M545

avere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

avere le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani in capo a qd или nella chioma di qd)
— см. - M486

avere la mano dritta
— см. - M547

avere le mani di fata
— см. - F237a

avere la mano felice
— см. - M548

aver la mano larga
— см. - M549

avere le inani legate
— см. - M550

avere la mano leggera
— см. - M551

aver le mani libere
— см. - M552

aver le mani di lolla
— см. - M553

avere le mani lunghe
— см. - M445

aver le mani nette
— см. - M554

avere le mani d'oro
— см. - M465

aver le mani in pasta
— см. - M466

aver la mano stretta
— см. - M549

aver le mani vergini dì qc
— см. - V327

aver mantello a (или per) ogni acqua
— см. - M714

avere un mattone sullo stomaco
— см. - M981

aver mazze e corna
— см. - M996

aver mazze e cetera (или eccetera)
— см. - M997

aver la medaglia di San Venanzio
— см. - V208

aver la meglio
— см. - M1047

aver le melate
— см. - M1072

aver il melone
— см. - M1077

aver per meno
— см. - M1111

aver mente a qc
— см. - M1129

avere a mente
— см. - M1130

avere in mente
— см. - M1131

aver la mente infusa
— см. - M1132

avere mercurio addosso
— см. - M1218

aver mestieri (реже mestiere) di...
— см. - M1297

avere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

avere una mezza idea
— см. - I12

avere il miele in bocca
— см. - M1399

avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - M1400

non aver milza
— см. - M1439

aver a mira qc
— см. - M1521

aver (la) mira a... (тж. aver in mira di..; aver di mira)
— см. - M1522

non aver che di mirare
— см. - M1533

non aver misura
— см. - M1575

avere la misura di qc
— см. - M1574

aver modo
— см. - M1655

avere il modo di...
— см. - M1656

non aver modo né misura
— см. - M1657

aver molti anni addosso (или di cavalletto, sul gallone, sul groppone, sulla groppa, sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere molte cambiali in giro
— см. - C243

avere molta carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere molta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

aver molta chiacchiera
— см. - C1661

avere molta ciccia addosso
— см. - C1805

avere molta derrata
— см. - D238

aver molti globuli rossi
— см. - G792

aver molti inverni sul groppone
— см. - I365

non aver mondo
— см. - M1776

avere il morale a pezzi
— см. - P1461

avere il morale alle stelle
— см. - M1887

avere il morale a terra
— см. - M1888

aver (ce) la a morte con qd
— см. - M1949

avere la morte nell'anima (или in cuore)
— см. - M1957

avere la morte alla gola
— см. - G851

aver la morte all'uscio
— см. - M1958

avere la mosca al naso
— см. - M2032

avere a motto
— см. - M2118

avere la muffa al (или sotto il) naso
— см. - M2132

avere il muso con qd
— см. - M2235

avere (il) muso di...
— см. - M2234

non avere il muso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere naso in qc
— см. - N39

non avere naso
— см. - N40

avere il naso rosso
— см. - R552

aver il nastrino rosso
— см. - R553

non avere neanche una linea di tempo
— см. - L618

avere i nervi doppi
— см. - N228

avere i nervi foderati
— см. - N229

avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
— см. - N230

avere il nervoso
— см. - N238

non aver niente a che fare con...
— см. - F186

non aver niente (или nulla) (da mettere) sotto i denti
— см. - D160

non aver niente da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) niente a che vedere con...
— см. - V114

avere il no difficile
— см. - N321

aver le noci in bocca
— см. - N344

avere un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

aver(sela) a noia
— см. - N393

avere (или aversela) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438

aver notizia con femmina
— см. - N474

non aver nulla da buttare via
— см. - V530

non aver nulla a che fare con...
— см. - F186

non aver nulla al sole
— см. - S942

non aver nulla da (или che) spartire con qd
— см. - S1302

non aver(ci) nulla a che vedere con...
— см. - V114

avere i numeri
— см. - N582

avere dei numeri
— см. - N583

avere i numeri interi
— см. - N584

aver occhio
— см. - O92a

avere (l')occhio a qc
— см. - O94

non avere occhio
— см. - O95

avere occhi per...
— см. - O96

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi
— см. - O97

avere rocchio addosso a qd
— см. - O98

avere gli occhi aperti
— см. - O99

avere gli occhi d'aquila
— см. - O100

avere occhi di basilisco
— см. - O102

avere gli occhi di bove
— см. - O37

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avere gli occhi nelle calze
— см. - O103

avere gli occhi in capo
— см. - O104

avere gli occhi di dietro
— см. - O105

avere gli occhi di falco
— см. - O100

avere gli occhi foderati (di panno)
— см. - O106

avere gli occhi foderati di prosciutto
— см. - O107

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)
— см. - O108

avere gli occhi impeciati
— см. - O109

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)
— см. - O110

avere gli occhi alle inani a qd
— см. - O111

avere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

non avere né occhi, né orecchi
— см. - O113

aver gli occhi d'osso
— см. - O114

aver gli occhi tra(i)peli (или fra il sonno)
— см. - O115

avere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

avere gli occhi nel sedere
— см. - O117

avere gli occhi fuori della testa
— см. - O118

avere gli occhi in testa
— см. - O99 c)

aver l'occhio a tutto
— см. - O119

non aver ombra d'un quattrino
— см. - Q55

non avere un'oncia di...
— см. - O359

avere gli oneri ma (или e) non gli onori
— см. - O365

aver l'onore
— см. - O373

avere in onore
— см. - O390

avere l'onore dell'iniziativa
— см. - O374

aver l'onore d'una partita
— см. - O375

avere in ordine
— см. - O515

avere l'orecchio di...
— см. - O532

avere l'orecchio
— см. - O533

avere orecchie per qc (или gli orecchi a qc)
— см. - O534

aver l'orecchio altrove
— см. - O535

avere gli orecchi foderati (di prosciutto или di salame, di panno)
— см. - O536

averne gli orecchi fradici
— см. - O537

aver gli orecchi impeciati (или le orecchie impeciate)
— см. - O538

avere gli orecchi lunghi (или le orecchie lunghe)
— см. - O539

avere gli orecchi lunghi come quelli dell'asino
— см. - O540

avere l'orecchio alla musica
— см. - O533

aver l'orecchio d'una talpa
— см. - O541

avere origine da...
— см. - O599

avere l'orologio in testa
— см. - O642

avere qc nell'ossa
— см. - O685

non avere osso che ben voglia
— см. - O686

aver le ossa dure
— см. - O687

aver l'ossa peste
— см. - O688

aver l'osso del poltrone
— см. - O689

aver le ossa rotte
— см. - O690

aver le pacche
— см. - P1

avere paglia In becco
— см. - P84

non avere un paio di mutande
— см. - M2254

non aver palalo
— см. - P123

avere il palato fino
— см. - P122

aver la palla in mano
— см. - P145

avere delle palle nere sulla coscienza
— см. - P146

avere in palma di mano
— см. - P168

avere un palmo di barba
— см. - P184

aver la pancia agli occhi
— см. - P206

avere del pancotto nel cervello
— см. - P216

avere pane per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere del pane in luogo del cervello
— см. - P247

avere il panno e le forbici
— см. - P321

avere un papa in tasca
— см. - P351

avere pappa nel cervello (тж. avere della pappa frullata nella testa)
— см. - P376

avere parecchi San Giovanni addosso
— см. - G623

avere parenti in chiasso
— см. - P414

avere la parola
— см. - P504

aver parola facile
— см. - P505

avere la parola sulle Jabbra
— см. - P506

avere la parola pronta
— см. - P507

avere la parrucca con la coda
— см. - P614

avere da parte
— см. - P624

avere parte nella commedia
— см. - P623

avere partita vinta
— см. - P672

avere un partito preso
— см. - P680

avere pascolo per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere la pasqua in domenica
— см. - P724

avere il passo corto
— см. - P783

avere pasta per i propri (или i suoi) denti
— см. - D201

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

aver paura dell'aria
— см. -A1035

non aver paura dell'inferno
— см. - P897

aver paura delle mosche (или d'una mosca)
— см. - M2033

aver paura della propria (или sua) ombra
— см. - O332

avere la pazienza di Giobbe (или d'un santo, d'un certosino, d'un benedettino)
— см. - P912

avere la pece sugli occhi
— см. - P954a

aver la peggio
— см. - P998

avere la pelle accapponata
— см. - P1030

avere la pelle dura
— см. - P1014

avere il pelo al (или sul) cuore
— см. - P1097

non avere peli sulla lingua
— см. - P1098

non aver pelo che pensi a qc
— см. - P1099

avere il pelo sullo (или nello) stomaco
— см. - P1097

aver pensiero
— см. - P1203

aver pensiero a...
— см. - P1204

aver il pensiero a...
— см. - P1205

avere il pensiero lungo
— см. - L948a

non avere un pensiero al mondo
— см. - P1206

avere qc in pentola
— см. - P1232

avere la pentola al fuoco
— см. - P1233

avere la pera mezza
— см. - P1266

avere il pesce senza la lisca (или senza la spina)
— см. - P1347

avere un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

avere il pettine e il cardo
— см. - P1406

avere petto a qc
— см. - P1420

avere qc a petto
— см. - P1421

avere il petto villano
— см. - P1422

non aver un picciolo
— см. - P1565

avere qd fra i piedi
— см. - P1579

avere qc in piedi
— см. - P1585

avere i piedi d'argilla come il colosso di Rodi
— см. - P1629

avere un piede sulla bara
— см. - F1189

avere il "piede sulla buccia di un cocomero
— см. - P1630

avere un piede (или i piedi) nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere piede marino
— см. - P1631

avere i piedi a (или in) terra
— см. - P1708

averne piena una borsa
— см. - B1033

avere pieno il gozzo
— см. - G910

averne pieni gli occhi
— см. - O120

averne piene le scatole
— см. - S363

averne piene le tasche
— см. - T97

avere la pipita
— см. - P1837

avere i pisani
— см. - P1840

avere più anni del prezzemolo
— см. -A902

avere più bel tempo che chi fa cialde
— см. - T247

avere più bisogno di qc che il tignoso del cappello
— см. - B772

avere più buchi d'un vaglio
— см. - V17

non avere più camicia addosso
— см. - C271

avere più corna che capelli
— см. - C2691

avere più debiti della lepre (или che lepre, che peli)
— см. - D64

avere più faccende che un mercato
— см. - M1206

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

non avere più le gambe
— см. - G143

aver più gangheri della lepre
— см. - G216

avere più magnificenza che la quintadecima
— см. - M119

non avere più le natiche
— см. - N88

non avere più i primi denti
— см. - D161

avere più segreti d'un magnano
— см. - M116

avere più virtù della bet(t)onica
— см. - V623

aver pizzicore di qc
— см. - P1884

avere poco abbaco
— см. -A7

avere poca carne addosso (или indosso)
— см. - C955

avere un po'di mattoni
— см. - M980

aver poca mente
— см. - M1133

aver un po' di naso (in fatto di qc)
— см. - N41

avere poco occhio
— см. - O121

avere poco olio nella lucerna
— см. - O293

avere poco peccato in qc
— см. - P945

avere poco sale nel cervello (или in zucca)
— см. - S88

avere poco sonno
— см. - S1029

averne pochi degli spiccioli (e meno da spicciolare)
— см. - S1406

aver il porco nella pelle
— см. - P2062

non avere dove posare il capo
— см. - C737

non aver posta ferma
— см. - P2154

non avere pozzo da affogare
— см. - P2206

aver pratica di...
— см. - P2214

aver le pratiche con...
— см. - P2215

avere pratica e grammatica
— см. - P2216

aver presa
— см. - P2249

aver presente
— см. - P2256

non avere né principio né fine
— см. - F816

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

avere qd in pugno
— см. - P2394

avere un pugno di cenere in bocca
— см. - P2395

avere un pugno nel naso
— см. - N38

avere il pugno stretto
— см. - P2396

avere i pulcini di gennaio
— см. - P2419

avere in punto
— см. - P2513

non avere il punto di palla
— см. - P2515

avere un punto più del diavolo
— см. - P2514

averne fin qua
— см. - Q4

avere qualche cosa
— см. - C2889

aver qualche linea (di febbre)
— см. - L616

aver qualche pensiero per la testa
— см. - P1207

avere qualche rotella fuori posto
— см. - R564

avere qualche santo in paradiso
— см. - S211

avere qualcosa con qd
— см. - Q19

avere qualcosa al sole
— см. - Q20

non avere un quanttrino (da или per far cantare il cieco)
— см. - Q55

non avere un quattrino del giudizio
— см. - Q56

avere (dei) quattrini a palate (тж. avere quattrini a glumelle)
— см. - Q57

avere quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

aver rabbia
— см. - R4

aver ragione
— см. - R54

aver ragione di qd
— см. - R55

aver ragione di qc
— см. - R56

aver ragione da vendere
— см. - R57

avere un ramo di pazzo (или di pazzia)
— см. - R104

avere un ranocchio in corpo
— см. - R114

avere qc in regalo
— см. - R172

non avere regola, né modo
— см. - R200

avere il (suo) resto
— см. - R274

avere il resto del carlino
— см. - R268

aver da ricoprire il melarancio
— см. - M1070

avere qc a ridosso
— см. - R329

avere un rigiro
— см. - R358

avere riguardo (или riguardi) a...
— см. - R367

aversi riguardo
— см. - R368

non avere riguardo (da... a...)
— см. - R369

avere il riso in bocca
— см. - R414

aver rispetto di...
— см. - R431

aver roba in corpo
— см. - C2742

aver roba a saccate
— см. - S10

avere la rosa nei denti
— см. - R525

aver le rose senza spine
— см. - R526

avere della ruggine con qd
— см. - R614

avere il ruzzo
— см. - R645

non avere del sacco le corde
— см. - S24

avere un sacco di soldi
— см. - S13

avere in saccoccia
— см. - S45

avere le saccocce piene
— см. - S46

aver le saccocce vuote
— см. - S47

avere sale in dogana (или in zucca)
— см. - S89

non avere sale di saliera
— см. - S90

avere salva la faccia
— см. - F49

non avere sangue (nelle vene)
— см. - S152

avere il sangue guasto
— см. - S148

avere il sangue guasto con qd
— см. - S149

avere (il) sangue di piattola
— см. - S150

avere il sangue rosso
— см. - S151

non aver sangue nelle vene
— см. - S152

non averci il santo con qd
— см. - S209

non averci il suo santo a (+ inf.)
— см. - S210

aver un santo dalla sua
— см. - S211

avere scacco (matto)
— см. - S298

non avere scarpe in piedi
— см. - S335

avere la schiena di vetro
— см. - S409

avere schifo a...
— см. - S426

avere la scienza infusa
— см. - S445

avere lo scilinguagnolo rotto (или sciolto)
— см. - S448

avere la scomunica (addosso)
— см. - S468

aver sé medesimo
— см. - M1026

avere un sedere com'un'aia (или com'un vicinato)
— см. - S568

avere segreti col bargello
— см. - B296

avere sempre ago e filo
— см. -A373

avere sempre piena la madia
— см. - M44

avere la sentenza nel gobbo
— см. - S640

avere i sentimentalismi
— см. - S646

avere le seste negli occhi
— см. - S691

avere sette anime come i gatti
— см. -A778

avere i sette spiriti della gatta (или come i gatti)
— см. - S1465

avere il sigillo alla bocca (или sulle labbra)
— см. - S767

avere soggezione
— см. - S880

avere dei soldi da parte
— см. - P624

avere sonno
— см. - S1031

avere un sonno da morire
— см. - S1030

avere il sopravvento
— см. - S1082

avere sorte (или la sorte a vento)
— см. - S1111

avere spaghetto (addosso)
— см. - S1229

avere (uno) spago
— см. - S1233

avere le spalle di qd
— см. - S1246

avere qd sulle spalle
— см. - S1247

avere qc sulle (или sopra le) spalle
— см. - S1248

avere le spalle coperte
— см. - S1249

avere le spalle da facchino
— см. - S1245

avere le spalle larghe
— см. - S1250

avere le spalle al muro
— см. - S1239

avere le spalle quadre
— см. - S1250

avere le spalline
— см. - S1283

avere qc da spartire (con qd)
— см. - S1301

avere lo specchietto sudicio
— см. - S1324

avere uno spedale addosso
— см. - S1341

avere la sperpetua addosso
— см. - S1362

avere spia di qc
— см. - S1387

non avere uno spicciolo
— см. - S1407

avere le sue spine
— см. - S1429

avere Io spirito di...
— см. - S1466

avere la spranghetta
— см. - S1524

non avere né stadera né canna in casa
— см. - S1569

avere le stirature
— см. - S1734

avere stocco
— см. - S1751

avere la stoffa di...
— см. - S1752

aver della stoffa
— см. - S1753

aver la stola sui piedi
— см. - S1756

avere gli stomachi ni
— см. - S1759

avere stomaco per...
— см. - S1769

avere qd sullo stomaco
— см. - S1770

avere stomaco delicato
— см. - S1771

avere lo stomaco (foderato) di taffettà
— см. - S1773

aver lo stomaco lungo
— см. - S1772

avere gli stomacucci (или stomacuzzi)
— см. - S1759

avere una stoppa da comunione
— см. - S1788

avere gli stranguglioni
— см. - S1913

avere dello stretto
— см. - S1941

avere la sua
— см. - S2058

avere del suo
— см. - S2059

avere qd dàlia sua
— см. - S2060

avere la sveglia a tracolla
— см. - S2113

avere il tabacco del nonno
— см. - T1

avere una tacca
— см. - T8

avere tanti anni sul gallone (или sulla groppa, sul groppone или sulla schiena, sulle spalle)
— см. -A901

avere tanto di barba
— см. - B239

non avere tanta carne addosso da sfamare una marmeggia
— см. - C956

avere tanto cervello quanto un'acciuga
— см. - C1565

avere tante fatiche sul groppone
— см. - F242

aver tanto di lingua fuori
— см. - L669

avere tanto d'occhi
— см. - O122

avere tanta roba sullo stomaco
— см. - S1774

avere la tarantola
— см. - T81

avere il (или del) tarlo con qd
— см. - T91

avere qd in tasca
— см. - T98

avere qc in tasca
— см. - T99

avercela in tasca
— см. - T100

avere le tasche asciutte
— см. - T105

avere le tasche ben fornite
— см. - T101

avere le tasche gaie
— см. - T104

avere le tasche mosce
— см. - T102

avere in tasca la nebbia
— см. - T103

averne le tasche piene
— см. - T97

avere le tasche piene
— см. - T104

avere le tasche vuote
— см. - T105

avere il tatto d'un elefante
— см. - T131

avere del tempo
— см. - T248

avere tempo sereno
— см. - T249

non avere tempo di voltarsi
— см. - T250

avere tempone
— см. - T348

non avere terra ferma
— см. - T408

avere della terra (или delle terre) al sole
— см. - T408a

non aver terren fermo
— см. - T444

avere la testa a qc
— см. - T519

avere in testa
— см. - T520

non avere testa per qc
— см. - T523

avere per la testa
— см. - T526

averne sopra la testa
— см. - T521

avere la testa altrove
— см. - T524

avere la testa nelle calcagna (или nei calcagni)
— см. - C88

avere testa sul collo
— см. - T518

avere la testa grossa
— см. - T525

avere la testa li
— см. - T526

avere la testa com'un maglio (или magliaccio)
— см. - T527

avere la testa nel mondo della luna
— см. - M1756

avere la testa fra le (или nelle) nuvole
— см. - T528

avere la testa a Pechino
— см. - P959

avere la testa piena di grilli
— см. - G1059

avere la testa piena di segatura
— см. - T529

avere la testa a posto
— см. - T518

avere la testa fuori di posto
— см. - T530

avere la testa come una rapa
— см. - T531

non avere la testa con sé
— см. - T522

avere la testa a segno
— см. - S580

avere la testa fra i sogni
— см. - T533

avere la testa fra le spalle
— см. - T518

avere la testa via
— см. - T534

non avere tetto
— см. - T628

avere il timone in mano
— см. - M555

avere il tiro secco
— см. - T669

avere del tondo
— см. - T719

avere (il) torto
— см. - T784

avere dei torti verso qd
— см. - T785

avere (il) torto marcio
— см. - T786

avere le traveggole
— см. - T894

avere tre croci sulle spalle
— см. - C3086

avere tre mattoni
— см. - M980

avere tre pani per coppia
— см. - P248

aver tronche le gambe
— см. - G142

avere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

avere troppo il signore
— см. - S781

avere una trovata
— см. - T964

avere un tuffo al cuore
— см. - C3284

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

avere tutta l'anima sulla punta della lingua
— см. -A779

avere tutti gli assi in inano
— см. -A1277

non avere tutti i suoi giorni
— см. - G578

non aver tutti i suoi mesi
— см. - M1246

avere tutti i quarti di nobiltà
— см. - Q47

non avere tutti i torti
— см. - T784a

non avere tutti i suoi venerdì
— см. - V216

avere in uggia
— см. - U39

avere che ungere
— см. - U68

avere qd nelle (или sotto le, tra le) unghie
— см. - U77

avere le unghie lunghe
— см. - U73

avere unguento ad ogni piaga
— см. - U97

non averne uno che dica due
— см. - D915

avere l'uovo mondo
— см. - U181

avere un valico nella testa
— см. - V38

non avere il valsente d'un quattrino (или d'uno spillo)
— см. - V48

avere il vantaggio del vento
— см. - V67

avere il vanto
— см. - V70

aver il vanto di...
— см. - V71

averci a vedere
— см. - V113

non avere che vedere con...
— см. - V114

avere delle vedute sopra qd
— см. - V138

avere la veduta più corta di una spanna
— см. - V139

avere veleno in corpo
— см. - V169

avere una vena di dolce
— см. - V204

aver venti soldi per lira
— см. - S922

aver venticinque soldi per lira
— см. - S923

avere vento di...
— см. - V250

avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
— см. - V238

avere del verde
— см. - V318

avere il verme
— см. - V362

avere una vernice di qc
— см. - V364

avere verso
— см. - V394

averci verso a qc
— см. - V395

avere qc in vezzo
— см. - V444

avere via il capo dietro...
— см. - C738

avere via libera
— см. - V475

avere a vile
— см. - V570

avere viso di qd
— см. - V654

aver viso da (или di) (+ inf.)
— см. - V655

avere il viso verde
— см. - V319

non avere il viso volt(at)o (all')indietro
— см. - I207a

avere qc in vista
— см. - V686

avere delle viste su qd
— см. - V687

aver la vista per mattonella
— см. - M986

avere voce
— см. - V841

avere la voce in cantina
— см. - C548

avere voce in capitolo
— см. - V842

avere la voglia dell'anguilla
— см. - V870

non avere volto da (+m/.)
— см. - V960

avere il volto di cera
— см. - V961

avere qd nello zero
— см. - Z38

avere delle zolle
— см. - Z76

avere la zucca nelle nuvole
— см. - Z93

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fuggire quanto averne nelle gambe
— см. - G155

giocare a tu me l'hai
— см. - G462

mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368

pretendere di avere le uova senza ricorrere alla gallina
— см. - U192

non sapere dove si ha la testa
— см. - T592

non sapere dove si ha il capo
— см. - C798

cose che non le hanno gli speziali
— см. - C2874

più di quanti ha capelli in testa
— см. - C634

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore
— см. - D793

abbi fortuna e dormi!
— см. - F1134

abbi mente!
— см. - M1172

abbi pur fiorini, che troverai cugini
— см. - F921

anche la mosca ha la sua collera
— см. - M2047

avuta la grazia, gabbato lo santo
— см. - F507

il bisogno non ha legge
— см. - L318

le bugie hanno coda corta (или le gambe corte, il naso lungo)
— см. - B1400

(canta canta) t'avrai il moccolo!
— см. - M1612

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia или pappa) le noci
— см. - V857

chi abbisogna non abbia vergogna
— см. - V333

chi s'adira ha il torto
— см. - T793

-A1376 —
(è come la fiera di Sinigaglia) chi ha avuto, ha avuto

chi ha dell'amaro in corpo (или chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585

chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912

chi ha arte, ha parte
— см. -A1172

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498

chi ha ad avere mala mattina non occorre che si levi tardi
— см. - M950

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha (buon) cavallo in stalla non si vergogna di andare (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha il buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

chi ha il capo di cera, non vada al sole
— см. - C816

chi ha capre ha corna
— см. - C882

chi ha carità, carità aspetti
— см. - C932

chi ha cattivo gioco (ri)mescola le carte
— см. - G505

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali
— см. - C995

chi ha (la) coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco
— см. - C2057

chi ha il culo nell'ortica spesse volte gli formica
— см. - C3162

chi ha denari e prati, non sono mai impiccati
— см. - D121

chi ha denti non ha pane, e chi ha pane non ha denti
— см. - D206

chi ha difetto e non tace, ode sovente quel che gli (di)spiace
— см. - D408

chi ha donne ha brighe (или danni)
— см. - D794

chi ha a esser fantino nasce col cercine in capo
— см. - F169

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano
— см. - Z15

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi ha fame non ha sonno
— см. - F122

chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé
— см. - M2049

chi ha figlioli ha duoli (или tutti ì bocconi non son suoi)
— см. - F703

chi ha un figliolo solo Io guasta (или lo fa matto)
— см. - F704

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

chi ha fretta, indugi
— см. - F1321

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa
— см. - G744

chi ha la gobba non se la vede
— см. - G819

chi ha il grano non ha le sacca
— см. - G988

chi ha il lupo nella bocca, l'ha sulla groppa
— см. - L1003

chi ha il lupo per compare, porti (или tenga) il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi se l'ha a male, s'allenti
— см. - M231

chi ha il mal vicino, ha il mal mattutino
— см. - V559

chi ha mamma non pianga
— см. - M318

chi l'ha a mangiar la lavi
— см. - M374

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo
— см. - M1304

chi ha moglie, ha doglie
— см. - M1684

chi ha da morir di forca, può ballar sul fiume
— см. - F1058

chi ha il neo, e non se Io vede, ha la fortuna, e non se lo crede
— см. - N164

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo
— см. - O241

chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393

chi ha orecchi, intenda (chi ha denaro spenda)
— см. - O591

chi ha del pane non gli manca cane
— см. - P291

chi ha paura del diavolo non arricchisce
— см. - D355

chi ha paura non mangia
— см. - P901

chi ha paura non vada alla guerra
— см. - P902

chi ha paura d'ogni figura, spesso inciampa nell'ombra
— см. - P903

chi ha paura di passere, non semini panico
— см. - P904

chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l'uno
— см. - P915

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi ha più cervello, più ne adoperi
— см. - C1621

chi ha più giudizio (e) più n'adoperi
— см. - G743

chi ha più polvere spara (или e più tiri)
— см. - P2016

chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340

chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo
— см. - V334

chi ha polli, ha pipite
— см. - P1972

chi ha prurito si gratti
— см. - P2384

chi ha ragione teme, chi ha torto spera
— см. - R84

chi ha della roba, ha de' parenti
— см. - R476

chi ha la rogna si gratti
— см. - R499

chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio
— см. - C2133

chi ha la sanità è ricco e non lo sa
— см. - S196

chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi a] vicino
— см. - T167

chi ha tempo, ha vita
— см. - T300

chi ha tempo non aspetti (или non perda tempo; тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
— см. - T299

chi ha terra, ha guerra
— см. - T435

a chi ha testa non manca cappello
— см. - T607

chi ha testa di vetro non vada a battaglia di sassi
— см. - T620

chi ha ventura e chi ha ventaccio
— см. - V299

chi ha ventura, poco senno gli basta
— см. - V300

chi ha vigna, ha tigna
— см. - V569

chi ha vin dolce, non imbotti agresto
— см. - V603

chi lingua ha, a Roma va
— см. - L702

chi lingua ha, se la caverà
— см. - L703

chi moglie non ha, mogli mantiene
— см. - M1685

chi moglie non ha, moglie si trova
— см. - M1686

chi n'ha cento le marita; chi n'ha una l'affoga
— см. - C1501

-A1377 —
chi ne ha ne semina!

chi non ha cervello abbia gambe
— см. - G185

chi non ha cervello, suo danno
— см. - C1622

chi non ha dazio, non teme i dazini
— см. - D62

chi non ha debiti non ha credito
— см. - D69

chi non ha denari, scarta bella
— см. - D122

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha giudizio abbia gambe
— см. - G185

chi non ha s'impicchi
— см. - I112

chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi non ha poveri o matti nel parentado, è nato o di lampo o di tuono
— см. - P2192

chi non ha quattrini, non abbia voglie
— см. - Q81

chi non ha la testa, abbia gambe
— см. - G185

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non l'ha all'uscio, l'ha alla finestra
— см. - U235

chi perde ha sempre torto
— см. - T794

-A1378 —
chi più ha, [più desidera | più vuole]; chi più n'ha, più ne vorrebbe

-A1379 —
chi più ne ha, più ne metta

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301

chi da venti non n'ha, di trenta non n'aspetti
— см. - V231

ciascuno ha la sua croce
— см. - C3098

come fai, cosi avrai
— см. - F204

-A1380 —
come l'ho avuta, così l'ho data

cose che non (le) hanno gli speziali
— см. - C2874

date pane e pane avrete
— см. - P292

Dio rabbia in gloria
— см. - G805

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto
— см. - D801

le donne hanno un punto più del diavolo
— см. - D802

le donne hanno sette spiriti come i gatti
— см. - D803

è come la fiera di Sinigaglia chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

l'errore ha scusa
— см. - E160

la fame non ha legge
— см. - L318

finché avrò il fiato
— см. - F608

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

i furbi hanno la vista corta
— см. - F1579

le gambe hanno più ingegno del cervello
— см. - G187

gioventù non ha virtù
— см. - G642

ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra)
— см. - L239

-A1381 —
l'hai avuta perché l'hai voluta

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

ha la bocca di latte (или la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239

ha buone nuove oggi
— см. - N605

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

ha avuto il suo giusto
— см. - G789

ha il guscio in capo
— см. - G1208

ha una lima che gli rode lo stomaco
— см. - L591

ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155

ha più buscherate lui che santi in camera
— см. - B1488

ha qualche freccia in suo arco
— см. - F1262

hanno orecchi anche i muri (или le siepi)
— см. - O592

l'invidia ha gli occhi penetranti
— см. - I369

il leone ebbe bisogno del topo
— см. - L383

la lepre non se n'ha a ir senza cani
— см. - L398

la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или le ossa)
— см. - L710

la menzogna ha le gambe corte
— см. - M1181

i muli hanno forza nelle gambe
— см. - M2162

nasca quel che ha da nascere
— см. - N26

ne ho pochi de'santi in camera
— см. - S220

la necessità non ha ferie (или festa)
— см. - N138

la necessità non ha legge
— см. - L318

niuno s'ha da vergognare della sua arte
— см. -A1174

il nome l'ha con sé
— см. - N440

non ha ancora rasciutto il latte suadenti
— см. - L239

non si ha a cantare il gloria innanzi a salmo
— см. - G809

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ha né fine né fondo
— см. - F832

non ci ho mica una miniera
— см. - M1484

non ci ho mica la stampa
— см. - S1615

non ho il muso volto all'indietro
— см. - M2245

non ce l'avevo nemmeno per l'anticamera del cervello
— см. -A921

non ce l'hai lo specchio?
— см. - S1334

non ha a stare in un filar di cose
— см. - F734

non si ha tanto caldo da cuocere un uovo
— см. - C171

non si può aver le viti legate colle salsicce
— см. - V777

o che ci ho le Indie
— см. - I201

o che ci ho la zecca?
— см. - Z30

ogni cosa ha (la sua) misura
— см. - C2928

ogni diritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni gatta (или gatto) ha il suo gennaio
— см. - G353

ogni granchio ha la sua luna
— см. - G962

ogni legno ha il suo fumo (или tarlo)
— см. - L357

ogni male ha la sua ricetta
— см. - M255

ogni medaglia ha il suo rovescio
— см. - M1023

ogni monte ha la sua valle
— см. - M1875

ogni mosca ha la sua ombra
— см. - M2061

ogni pelo ha la sua ombra
— см. - P1127

ogni pesce ha la sua lisca
— см. - P1360

ogni pianta ha la sua radice
— см. - P1513

ogni regola ha la sua eccezione (или le sue eccezioni)
— см. - R212

ogni ritto ha il suo rovescio
— см. - R593

ogni salita ha una scesa
— см. - S102

ogni serpe ha il suo veleno
— см. - S676

ogni soldato ha il bastone da maresciallo nella sua giberna
— см. - S910

ogni stadera ha il suo romano (или contrappeso)
— см. - S1571

ogni uccello ha (da fare) il suo verso
— см. - U23

ognuno ha la sua croce
— см. - C3098

ognuno ha il difetto della sua virtù
— см. - D410

ognuno ha il suo impiccato all'uscio
— см. - I120

ognuno ha opinione, ma non discrezione
— см. - O420

ognuno ha il suo punto del minchione
— см. - P2542

ognuno ha i! suo ramicello
— см. - R102

ognuno ha le sue rogne
— см. - R500

la pazienza l'hanno i frati nelle maniche
— см. - P921

la pesca avrà il nocciolo
— см. - P1335

i poveri non hanno parenti
— см. - P2196

procede come se avesse le pastoie
— см. - P2326

quando ha (da) andar male, vada cosi
— см. - M292

quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala
— см. - C2133

quando puoi aver del bene, pigliane
— см. - B505

quello che ha da esser dei lupi non sarà mai dei cani
— см. - L1015

quel che ha da essere sarà
— см. - E216

le rose hanno le loro spine
— см. - R536

il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234

se t'arrabbi, hai torto
— см. -A1138

(se) avessi il modo!
— см. - M1670

se non hai altri moccoli (puoi andare a letto al buio)!
— см. - M1613

se le rane avessero i denti...
— см. - R110

se se n'avvede me l'abbo, se non se n'avvede me la gabbo
— см. - G7

mi sembra di avere le corna
— см. - C2710

i soldi hanno paura a star soli
— см. - S936

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

tutto quello che ho lo porto con me
— см. - T992

la vanga ha la punta d'oro
— см. - V55

il vero ha il morbo in casa
— см. - V382

la volpe ha paura della sua coda
— см. - C2063

Frasario italiano-russo > AVERE

8 BUONO

agg e m

(тж. BONO)

buon'anima
— см. -A767

buon'arnese
— см. -A1122

buono ascendente
— см. -A1179

- B1426 —
buono come un bambino

buona borsa
— см. - B1030

la buona causa
— см. - C1301

buon costume
— см. - C2980

buono cuore
— см. - C3196

buona diavola
— см. - D303

buon diavolo
— см. - D316

buono per far lume ai morti
— см. - L858

la buona fede
— см. - F356

— sorprendere la buona fede
— см. - F357

buona fonte
— см. - F1030

una buona forchetta
— см. - F1060

buona guerra
— см. - G1180

la buona intenzione
— см. - I335

una buona lama
— см. - L91

buona lana
— см. - L108

buone lettere
— см. - L434

— avere buone lettere
— см. - L435

buona limosina
— см. - L604

buona lingua
— см. - L655

buono alla madia
— см. - M42

un buon mobile
— см. - M1603

- B1427 —
buono di molto

- B1428 —
un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella
— см. - N503

- B1429 —
buono come un olio

- B1430 —
buono come il pane

una buona pasta d'uomo
— см. - P839

buona pelle
— см. - P1022

buona penna
— см. - P1163

un buon pezzo
— см. - P1452

il buon Pierino
— см. - P1755

buon senso
— см. - S629 a)

buona stagione
— см. - S1580

buona stecca
— см. - S1664

buona stella
— см. - S1681

buon tempo
— см. - T206

— avere buon tempo
— см. - T246

— darsi (al) buon tempo
— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc
— см. - T208

buono tre volte
— см. - V933

buoni uffici
— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici
— см. - U34

buon uomo
— см. - U124

buona volontà
— см. - V914

— uomini di buona volontà
— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc
— см. - V916

bell'e buono
— см. - B429

tre volte buono
— см. - V933

bocca buona
— см. - B796

— avere la bocca buona
— см. - B867

— essere di bocca buona
— см. - B797

— essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

— lasciare la bocca buona
— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

ingenuo in buona fede
— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni
— см. - L597

matto a buono
— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)
— см. - P1534

- B1431 —
un poco di buono

stagione buona
— см. - S1580

uomo di buona testa
— см. - T495

volta buona
— см. - V930

- B1432 —
buon per... che...

- B1433 —
a buono

- B1434 —
copiare a buono

- B1435 —
piovere a buono

- B1436 —
alla buona

- B1437 —
con le buone

- B1438 —
prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —
di buono

- B1440 —
in buona

- B1441 —
sul (или nel) buono di...

- B1442 —
per buona

di buon animo
— см. -A833

con buoni auspici
— см. -A1337

- B1443 —
con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo
— см. - C2438

a (ogni) buon conto
— см. - C2517

di buon cuore
— см. - C3206

di (или in) buon dato
— см. - D52

di buona dentatura
— см. - D139

a buona derrata
— см. - D237

a (или di) buon diritto
— см. - D574

con buona faccia
— см. - F41

di (или in, con) buona fede
— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)
— см. - G127

a (или di) buon gioco
— см. - G477

di buon.grado
— см. - G922

di mio buongrado
— см. - G923

o buon grado o malgrado
— см. - G921

di buon grato
— см. - G1009

con buona grazia di qd
— см. - G1016

di buon inchiostro
— см. - I164

di buona lega
— см. - L294

di buona lena
— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna
— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna
— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna
— см. - L893

di buona mano
— см. - M510

di buone mani
— см. - M511

di buon mattino
— см. - M955

di buona memoria
— см. - M1081

a buon mercato
— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato
— см. - M1202

con buona misura
— см. - M1567

alla (или in) buon'ora
— см. - O448

a (или di) buon'ora
— см. - C449

con (sua) buona pace
— см. - P5

di buon passo
— см. - P774

di buona pasta
— см. - P842

a buon prezzo
— см. - P2283

a (или di, in) buon punto
— см. - P2506

di buona regola
— см. - R197

per la buona regola
— см. - R198

a buon rendere
— см. - R223

per buon rispetto
— см. - R429

di buona vena
— см. - V201

per buona ventura
— см. - V295

di buon viso
— см. - V651

di buona voglia
— см. - V868

di buon volere
— см. - V894

una buona volta
— см. - V940

con le belle e con le buone
— см. - B442

di buzzo buono
— см. - B1496

per fare buona bocca
— см. - B855

per ogni buon rispetto
— см. - R429

un'ora buona
— см. - O442

di rio in buono
— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

amare in buon luogo
— см. - L976

- B1444 —
averla buona

- B1445 —
avere del buono

aver buoni acidi
— см. -A102

aver buone calcagna
— см. - C86

aver buone carte in mano
— см. - C1069

aver buona cera
— см. - C1522

avere in buon concetto
— см. - C2392

aver buon corso
— см. - C2808

aver buona derrata
— см. - D238

aver buon gioco (in mano)
— см. - G481

aver buoni lombi
— см. - L780

aver buona mano
— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)
— см. - M539

aver buono in mano
— см. - M540

aver buon mercato di qc
— см. - M1205

avere il buon naso in qc
— см. - N39

avere dei buoni numeri
— см. - N583

aver buon occhio
— см. - O92a

aver buoni omeri
— см. - O355

aver buon partito (alle mani)
— см. - P687

non avere buon sangue con qd
— см. - S147

aver buone spalle
— см. - S1245

aver buona stampa
— см. - S1610

aver buono stomaco per...
— см. - S1769

avere gli occhi buoni
— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada
— см. - S1842

buttarsi al buono
— см. - B1494

cavare buon viso di qc
— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace
— см. - O138

condurre qc a buon porto
— см. - P2127

- B1446 —
dar la buona

dar la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dar buona voce
— см. - V844

dar conto buono di sé
— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori
— см. - C2188

dir la buona fortuna
— см. - F1122

dire qc in buon latino
— см. - L214

dir buon punto
— см. - P2523

dire in buon volgare
— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino
— см. - O722

- B1447 —
essere in buona

- B1448 —
non esser buono a...

- B1449 —
non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

- B1450 —
non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd
— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd
— см. - D78

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

esser piantato sotto buona luna
— см. - L893

fallire a buon fine
— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far (si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F484

fare buona figura
— см. - F717

fare una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

fare buona gran cera
— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

fare buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuoia
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

- B1451 —
giocare di buono

guardare di buon occhio
— см. - O177

lasciare un buon nome
— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)
— см. -A1216

leggere la buona ventura
— см. - V298

mandare a buon fine
— см. - F824

- B1452 —
mandare tutte buone a qd

- B1453 —
menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —
menare il buon per la pace

- B1455 —
mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —
mettere del buono

- B1457 —
mettere in buona

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

mostrare in buona luce
— см. - L821

nascere sotto buona luna
— см. - L893

nascere sotto buona stella
— см. - S1682

navigare in buone acque
— см. -A180

pagare di buona moneta
— см. - M1835

parlare in buon volgare
— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

portare a buon fine
— см. - F824

predire la buona ventura
— см. - V298

- B1458 —
prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte
— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)
— см. - C2489

prendere in buona parte
— см. - P655

presentare in buona luce
— см. - L821

- B1459 —
rimettersi in buono

rimettersi nella buona via
— см. - V500

- B1460 —
ritornare in buona con qd

- B1461 —
sapere di buono

sapere buon grado a qd
— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina
— см. - F231

sentire buon grado a qd
— см. - G928

sostenersi in buon reggimento
— см. - R177

spender una buona parola per qd
— см. - P572

- B1462 —
tener buono qd

- B1463 —
tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione
— см. - C2129

toccare il tasto buono
— см. - T128

vedere di buon occhio
— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato
— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia
— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo
— см. -A1365

bisogno fa buon fante
— см. - B776

- B1464 —
il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono
— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono
— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria
— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute
— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia
— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)
— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli
— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane
— см. - C2337

buone cose!
— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura
— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

buona fortuna!
— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno
— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino
— см. - M959

fra il buon grano è il loglio
— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura
— см. - G1161

buona incudine non teme martello
— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)
— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)
— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra
— см. - L248

la buona mancia!
— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene
— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo
— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana
— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale
— см. - N435

buona notte!
— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)
— см. - G378

buona notte al secchio!
— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!
— см. - N495

buon padrone!
— см. - P47

buon papero e calti va oca
— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti
— см. - P590

le buone parole non rompono i denti
— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono
— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica
— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi
— см. - P1230

buona permanenza!
— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode
— см. - P2291

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!
— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese
— см. - R83

- B1465 —
buono per il re, buono per me

con buon rispetto!
— см. - R433

la buona roba si loda da sé
— см. - R473

buon sangue non mente
— см. - S182

e buona sera!
— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna
— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire
— см. - T295

buon vecchio, solco dritto
— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

la buona via si piglia dal canto
— см. - V515

buon viaggio!
— см. - V549

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga
— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca
— см. - V600

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra
— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre
— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora
— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto
— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa
— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi
— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle
— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino
— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane
— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale
— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi
— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

il cielo la mandi buona
— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono
— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine
— см. - C2473

Dio ce la mandi buona
— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono
— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro
— см. - D947

- B1466 —
è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

fattore nuovo tre di buono
— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova
— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi
— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni
— см. - G620

grano pesto fa buon cesto
— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello
— см. - T612

ha buone nuove oggi
— см. - N605

lunga nuova, buona nuova
— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono
— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno
— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono
— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno
— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova
— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro
— см. - S186

non è ancora quella buona
— см. -A703

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano
— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona
— см. - C2925

non spira l'aria buona
— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli
— см. - N498

nulla nuova, buona nuova
— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe
— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo
— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento
— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono
— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti
— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono
— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico
— см. - F641

il riso fa buon sangue
— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono
— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
— см. - C1396

se Cristo è buono!
— см. - C3072

- B1467 —
se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore
— см. - P1819

smettiamola una buona volta!
— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco
— см. - B1387

sono buone mosse
— см. - M2088

- B1468 —
sta buono!

strada buona non fu mai lunga
— см. - S1898

tante buone cose!
— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)
— см. - T323a

terra nera fa buon grano
— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono
— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso
— см. - G338

tutti i momenti son buoni
— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo
— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua
— см. - U203

- B1469 —
usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue
— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone
— см. - V610

- B1469a —
ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...
— см. - S1786

Frasario italiano-russo > BUONO

9 gusto

m taste

( sapore) flavo(u)r

fig ( piacere) pleasure

buon/cattivo gusto good/bad taste

senza gusto tasteless

* * *

gusto s.m.

1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate

2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic

3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste

4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste

5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries

6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)

7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more

8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.

* * *
['gusto]
sostantivo maschile

1) (senso) taste

2) (sapore) taste; gastr. flavour

al gusto di caffè — coffee-flavoured

che gusto ha? — what does it taste like?

avere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant

avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste

non avere nessun gusto — to be tasteless

3) (piacere)

trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.

prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

non c'è gusto a litigare con lui — it's no fun arguing with him

4) (senso estetico, della misura) taste

di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

le persone di buon gusto — people with good taste

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes

sarebbe di cattivo gusto fare — it would be in bad o poor taste to do

5) (preferenza, gradimento) taste

è di tuo gusto? — is this to your taste?

troppo violento per i miei -i — too violent for my taste(s)

troppo furbo per i miei -i — too smart for my liking

6) di gusto [bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight

••

(tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

* * *

gusto

/'gusto/

sostantivo m.

1 (senso) taste

2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless

3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him

4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do

5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking

6 di gusto [ bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight

IDIOMS

(tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison.

Dizionario Italiano-Inglese > gusto

10 forte

1. adj strong

suono loud

pioggia heavy

taglia large

somma considerable, substantial

dolore severe

2. adv ( con forza) hard

( ad alta voce) loudly

( velocemente) fast

3. m ( fortezza) fort

questo è il suo forte it's his strong point

* * *

forte agg.

1 strong (anche fig.): un uomo forte, a strong man; forte come un leone, un toro, as strong as a lion, a bull; una guarnigione forte di 5000 uomini, a garrison 5000 strong; mi ha dato un colpo molto forte, he gave me a powerful (o strong) blow; un forte odore di aglio, a strong smell of garlic; ha una volontà, un carattere molto forte, he has a very strong will, character // colori forti, ( violenti) strong, bright colours; ( che non stingono) fast colours // una stoffa forte, a strong material // (econ.) una moneta forte, a strong currency // devi farti forte e tirare avanti, you must pull yourself together and get on with it // il sesso forte, the stronger sex // ho dovuto dirglielo, è stato più forte di me, I had to tell him, I couldn't help it // dar man forte a qlcu., to help (o to support o to back) s.o. // forte della sua innocenza osò tenergli testa, fortified by his innocence he found the courage to hold out against him // essere forte di fianchi, avere i fianchi forti, to have broad (o big) hips; taglia forte, outsize

2 ( bravo) strong; good: la squadra più forte del campionato, the strongest (o best) team in the championship; è sempre stato forte in matematica, he has always been good at maths // che forte quel ragazzo!, (fam.) what a great kid!; che forte questa canzone!, what a great song!

3 ( di bevanda) ( carico) strong; ( alcolico) strong; stiff: tè, caffè forte, strong tea, coffee; è forte questo vino!, this wine is strong; fammi un Martini, e bello forte, give me a Martini and make it a stiff one

4 ( potente, energico) strong: è un detersivo, un prodotto molto forte, it's a very strong soap powder, product; fai attenzione, è un farmaco forte, be careful, it's a very strong medicine

5 ( di indisposizione) bad, severe; serious: un forte mal di stomaco, di testa, a bad stomachache, headache; aveva un forte raffreddore, he had a bad (o heavy o severe) cold; aveva avuto un forte esaurimento, she had had a serious breakdown

6 ( considerevole) large, considerable, heavy: un forte guadagno, a large profit; una forte perdita, a heavy loss; una forte somma di denaro, a large (o considerable) amount of money; forti spese, heavy expenses, (form.) heavy expenditure; c'è una forte differenza, there is an enormous difference; (fin.) forte tasso di interesse, high interest rate // è un forte bevitore, he's a heavy drinker; è un forte mangiatore, he's a big (o heavy) eater

7 ( di suono) loud, ( di luce) strong: un forte rumore, a loud noise; con voce forte, in a loud voice; l'illuminazione è troppo forte, the light is too strong (o bright)

8 ( violento) strong, heavy: un forte vento, a strong (o heavy) wind; un forte temporale, a strong storm; una forte grandinata, a strong (o heavy) hailstorm

9 ( autoritario) strong; ( brusco) harsh: governo forte, strong government; ha usato parole forti, he used harsh (o strong) words; usare, passare alle maniere forti, to use (o to resort to) rough tactics (o strongarm methods)

10 ( profondo) deep; strong: forte amore, deep love; forte interesse, deep (o strong) interest; forti preoccupazioni, deep concern; forte antipatia, strong (o hearty) dislike // ha forti motivi per essere preoccupato, he has very good (o sound) reasons to be worried

11 ( acido) sour, sourish: questo vino sa di forte, this wine is sourish

12 (ling.) strong: consonanti forti, strong consonants

13 (chim.) strong: acido, base forte, strong acid, base

◆ s.m.

1 ( punto di forza) strong point: è il suo forte, it's his strong point; cantare non è il mio forte, singing isn't my forte (o strong point) // il forte dell'esercito, the main body (o bulk) of the army

2 ( fortezza) fortress, fort

3 (spec. fig.) ( uomo forte) strong man, brave man, courageous man

4 ( acidità) sourness.

forte avv.

1 ( con forza) strongly; hard; ( con forte presa) tight, tightly: lo afferrò forte, she grabbed him tightly; abbracciami forte, hug (o hold) me tight; mi ha colpito forte, he struck me hard; il vento soffiava forte, the wind was blowing strongly (o hard) // tienti forte!, hold tight!

2 ( ad alto volume) loud, loudly: parla più forte, speak louder; la radio andava troppo forte, the radio was too loud; ridere forte, to laugh loudly

3 ( velocemente) fast: il cuore gli batteva forte, his heart was beating fast (o pounding); non devi andare così forte, ( guidare) you mustn't go (o drive) so fast // la disco-music va forte tra i giovani, disco-music is all the rage (o is very popular) with the young

4 ( con intensità, abbondanza) hard, heavily: piove forte, it is raining hard (o heavily); mangiare, bere forte, to eat, to drink heartily (o a lot); gioca forte, ( alte somme) he gambles heavily; essere arrabbiato forte, to be very angry // mi sembra cretino forte!, (fam.) he's a right idiot!

* * *
I ['fɔrte]
1. agg

1) (gen), fig strong, (luce, tinta) strong, bright, (nevicata, pioggia) heavy, (voce, musica) loud, (ceffone, colpo) hard, (somma, aumento) large, big, (spesa) considerable

un vento forte — a strong wind

è più forte di me — he's stronger than me

ho un forte mal di testa/raffreddore — I have a bad headache/heavy cold

questo curry è un po' forte — this curry is rather hot

un forte fumatore — a heavy smoker

un forte colpo in testa — a hard knock on the head

un rumore forte — a loud noise

taglie forti — (Abbigliamento) outsize

usare le maniere forti — to use strong-arm methods o tactics

piatto forte Culin — main dish

pezzo forte — pièce de résistance

dare man forte a qn — to back sb up, support sb

essere forte in qc — to be good at sth

è forte in matematica — he is good at maths

essere forte di qc — to be confident of sth

farsi forte di qc — to make use of sth, avail o.s. of sth

non voglio piangere ma è più forte di me — I don't want to cry but I can't help it

2) (fam : bello, bravo) amazing, great

che forte! fam — amazing!, fantastic!

è proprio forte! — he's really good!

2. avv

(velocemente) fast, (a volume alto) loud(ly), (violentemente) hard

tenersi forte — to hold tight

tieniti forte! — hold tight!

giocare forte — to play for high stakes

andare forte — (fam : essere bravo) to be amazing, be fantastic, (aver successo) to be all the rage

correva forte — he was running fast

ha picchiato forte la testa — she hit her head hard

non parlare così forte — don't speak so loud

potresti parlare più forte? — could you speak louder?

3. sm

(persona) il forte e il debole — the strong and the weak, (punto forte) strong point, forte
II ['fɔrte] sm
(fortezza) fort

* * *
I 1. ['fɔrte]
aggettivo

1) (potente) [persona, paese] powerful; [ economia] strong; [ moneta] strong, hard

forte della sua esperienza... — on the strength of his experience

2) (che ha forza, energico) [ persona] strong, robust, sturdy; [ cuore] sound, strong; [ braccia] strong; [ atleta] powerful, strong

essere molto forte — to have great strength

3) (moralmente) [persona, carattere, personalità] forceful, strong

4) (accanito)

un forte bevitore — a hard o heavy drinker

5) (resistente) [colla, tessuto] strong

gel a fissaggio forte — extra hold gel

6) (intenso) [rumore, suono] loud; [ colore] deep, bright; [ luce] bright, harsh; [sentimento, legame] strong; [eccitazione, tensione] high; [ delusione] deep; [desiderio, interesse] keen; [emozione, pressione] intense, powerful; [ disaccordo] sharp

7) (violento) [colpo, scossa] hard, powerful, sharp; [ vento] high, sharp, strong; [ temporale] heavy; (acuto) [raffreddore, dolore] severe

avere un forte mal di denti — to have bad toothache; (abbondante) [nevicata, pioggia] heavy

8) (concentrato) [ caffè] strong; [ whisky] hard; (piccante) [spezia, peperoncino] hot; (corposo) [ vino] robust

ho bisogno di bere qualcosa di forte — I need a stiff drink

9) (marcato) [ impressione] strong; [ accento] broad, thick, heavy; [ odore] strong, powerful; [ sapore] pungent, robust, sharp; [ profumo] heavy; (notevole, considerevole) [ ritardo] long; [ appetito] healthy, hearty, keen; [rivalità, domanda] great, keen; [somma, quantità] large

10) (ampio) [astensione, espansione, consumo, calo] high, great; [spesa, guadagni] great, big

11) (dotato) good; (bravo) [ avversario] strong

essere forte a — to be good at o strong on [scacchi, calcio]

12) (risoluto) [maniere, metodo] strong-arm

13) (duro, offensivo) [espressione, parole] harsh; (crudo) [ immagini] brutal

14) colloq. (divertente)

che forte! — that's really cool!
2.
sostantivo maschile (ambito in cui si eccelle) strong point, forte

cucinare non è il mio forte — I'm not much of a one for cooking colloq.
3.
avverbio

1) (con forza) [colpire, tirare, spingere] hard, strongly; [parlare, ridere] loudly

la strinse forte a sé — he held her closely to him; (saldamente)

tieniti forte! — hold tight!

ti ricevo forte e chiaro — rad. I'm receiving you loud and clear

2) (avere successo)

andare forte — colloq. to be o go over big

3) (molto) [puntare, giocare, bere] heavily

4) (velocemente) (in auto)

andare forte — to drive fast

••

è più forte di me — (incontrollabile) I just can't help it

puoi dirlo forte! — you can say that again!
II ['fɔrte]
sostantivo maschile arch. mil. fort

* * *

forte¹

/'fɔrte/

I aggettivo

1 (potente) [persona, paese] powerful; [ economia] strong; [ moneta] strong, hard; forte della sua esperienza... on the strength of his experience...

2 (che ha forza, energico) [ persona] strong, robust, sturdy; [ cuore] sound, strong; [ braccia] strong; [ atleta] powerful, strong; essere molto forte to have great strength

3 (moralmente) [persona, carattere, personalità] forceful, strong

4 (accanito) un forte bevitore a hard o heavy drinker

5 (resistente) [colla, tessuto] strong; gel a fissaggio forte extra hold gel

6 (intenso) [rumore, suono] loud; [ colore] deep, bright; [ luce] bright, harsh; [sentimento, legame] strong; [eccitazione, tensione] high; [ delusione] deep; [desiderio, interesse] keen; [emozione, pressione] intense, powerful; [ disaccordo] sharp

7 (violento) [colpo, scossa] hard, powerful, sharp; [ vento] high, sharp, strong; [ temporale] heavy; (acuto) [raffreddore, dolore] severe; avere un forte mal di denti to have bad toothache; (abbondante) [nevicata, pioggia] heavy

8 (concentrato) [ caffè] strong; [ whisky] hard; (piccante) [spezia, peperoncino] hot; (corposo) [ vino] robust; ho bisogno di bere qualcosa di forte I need a stiff drink

9 (marcato) [ impressione] strong; [ accento] broad, thick, heavy; [ odore] strong, powerful; [ sapore] pungent, robust, sharp; [ profumo] heavy; (notevole, considerevole) [ ritardo] long; [ appetito] healthy, hearty, keen; [rivalità, domanda] great, keen; [somma, quantità] large

10 (ampio) [astensione, espansione, consumo, calo] high, great; [ spesa, guadagni] great, big

11 (dotato) good; (bravo) [ avversario] strong; essere forte a to be good at o strong on [ scacchi, calcio]

12 (risoluto) [ maniere, metodo] strong-arm

13 (duro, offensivo) [ espressione, parole] harsh; (crudo) [ immagini] brutal

14 colloq. (divertente) che forte! that's really cool!

II sostantivo maschile

(ambito in cui si eccelle) strong point, forte; cucinare non è il mio forte I'm not much of a one for cooking colloq.

III avverbio

1 (con forza) [ colpire, tirare, spingere] hard, strongly; [ parlare, ridere] loudly; la strinse forte a sé he held her closely to him; (saldamente) tieniti forte! hold tight! ti ricevo forte e chiaro rad. I'm receiving you loud and clear

2 (avere successo) andare forte colloq. to be o go over big

3 (molto) [ puntare, giocare, bere] heavily

4 (velocemente) (in auto) andare forte to drive fast

IDIOMS

è più forte di me (incontrollabile) I just can't help it; puoi dirlo forte! you can say that again!

————————

forte²

/'fɔrte/

sostantivo m.

arch. mil. fort.

Dizionario Italiano-Inglese > forte

11 CAPO

I см. тж. CAPO II

m

- C673 —
capo ameno (или armonico)

- C674 —
capo forato

capo quadro
— см. - Q14

- C675 —
capo scarico

- C676 —
capo d'assiuolo

- C677 —
capo a cantoni

- C678 —
capo di latte

capo d'oca
— см. - O6

- C679 —
capo d'opera

- C680 —
capo di spillo

— grande come un capo di spillo
— см. - G963

interesse a capo d'anno
— см. - I339

lavata di capo
— см. - L250

lavatina di capo
— см. - L253

mal di (или del) capo
— см. - M181

— fare venire il male di capo a qd
— см. - M182

gli occhi del capo
— см. - O38

rompimento di capo
— см. - R518

rottura di capo
— см. - R583

- C681 —
a capo

- C682 —
andare a capo

- C683 —
arrivare a capo di qc

- C684 —
essere a (или in) capo (di) lista

- C685 —
menare a capo

- C686 —
mettere a capo

- C687 —
venire a capo di qc

- C688 —
non venire a capo di nulla (или di niente)

- C689 —
da capo

- C690 —
farsi (или mettersi) da capo

- C691 —
rifarsi da capo

- C692 —
tornare da capo con qc

- C693 —
in capo

- C694 —
in capo a...

- C695 —
(capo) per capo

- C696 —
a capo alto (или ritto)

- C697 —
da un capo all'altro (тж. a capo a capo)

- C698 —
a capo basso (или chino)

- C699 —
col capo sulla berretta

a capo a capo
— см. - C697

capo per capo
— см. - C695

con il capo in cembali
— см. - C1450

a capo chino
— см. - C698

- C700 —
fra (или tra) capo e collo

- C701 —
averla (или pigliarla, prenderla) tra (il) capo e (il) collo

- C702 —
a capo eretto (или levato)

- C703 —
in capo finito (или delle fini)

- C704 —
a capo fitto

- C705 —
da capo a fondo

a capo del gioco
— см. - G478

- C705a —
a (или col) capo in giù (тж. a capo all'ingiù, a capo innanzi, a capo piè, a capo sotto)

- C706 —
a (или in) capo del letto

a cape levato
— см. - C702

- C707 —
in capo al mondo

— essere (или vivere) in capo al mondo
— см. - M1782 a)

- C708 —
col capo nelle nuvole

a capo piè
— см. - C705a

- C709 —
da capo a piedi

- C710 —
conoscere da capo a piedi

- C711 —
rifare qc da capo a piedi

a capo ritto
— см. - C696

- C712 —
col capo nel sacco

- C713 —
mangiare col capo nel sacco come il caval della carretta

- C714 —
vivere col capo nel sacco

a capo sotto
— см. - C705a

- C715 —
a capo tavola

- C716 —
a capo vinto

come una mazzata sul capo
— см. - M1005

con gli occhi in capo
— см. - O63

con gli occhi fuori del capo
— см. - O73

più che non si abbia capelli in capo
— см. - C634

- C717 —
ai quattro capi

- C718 —
senza (né) capo né coda

- C719 —
per sommi capi

una tegola sul capo
— см. - T165

abbassare il capo
— см. - C745

- C720 —
affidarsi capo e piedi (nelle mani di qd)

- C721 —
alzare (или levare, rizzare, sollevare) il capo

- C722 —
alzarsi il capo di qc

andare a capo
— см. - C682

andare al capo
— см. - C747

- C723 —
andare col capo rotto

- C724 —
avere altro per (il) capo

- C725 —
non avere ancora (или avere appena) il capo asciutto

- C726 —
avere qc in (или per il) capo

- C727 —
avere (или tenere) il capo per bellezza

- C728 —
avere (или tenere) il capo (или star con il capo) a bottega

- C729 —
avere il capo in cembali

- C730 —
avere il capo come un cestone

- C731 —
non avere né capo né coda

avere il capo nella (или dentro la) fossa
— см. - F1189

avere il capo alle frasche
— см. - F1223

- C732 —
avere il capo ai grilli

- C733 —
avere il capo inceppato

- C734 —
avere il capo tra le (или nelle) nuvole

- C735 —
avere il capo nei piedi

avere il capo pieno di grilli
— см. - G1059

avere il capo a segno
— см. - S580

- C736 —
avere il capo nel sole

avere un cocomero in capo
— см. - C2011

avere le corna in seno e mettersele in capo
— см. - C2690

- C737 —
non aver dove posare il capo

avere delle fisime per capo
— см. - F936

avere de' grilli per il capo
— см. - G1059

avere le mani in capo a qd
— см. - M486

avere gli occhi in capo
— см. - O104

- C738 —
aver via il capo dietro...

balenare in (или per) capo
— см. - C810

- C739 —
battere il capo (ток. dare del capo)

- C740 —
battere qc per il capo altrui

battere il capo nel (или contro il) muro
— см. - M2185

- C741 —
cadere (или venire) sul capo

- C742 —
camminare sul capo di qd

- C743 —
cascare in capo

- C744 —
cavarsi il capo

cavare di (или del) capo
— см. - C774

cavar la pazzia di capo a qd
— см. - P925

cavare il pazzo dal capo a qd
— см. - P932

cavare a qd il ruzzo di capo
— см. - R646

cavare Io zurro di capo
— см. - Z110

- C745 —
chinare (или abbassare, piegare) il capo

- C746 —
condannare nel (или del) capo

conficcare il chiodo (или nel) capo
— см. - C1744

costar un occhio del capo
— см. - O140

- C747 —
dare (или andare) al capo

dare del capo
— см. - C739

- C748 —
dare (il или di, del) capo in...

- C749 —
dare per il capo

- C750 —
dare il capo nei cantoni

- C751 —
dare del capo in Corneto

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

- C752 —
dipingere il capo senza la coda

entrare nel capo
— см. - C810

- C753 —
non entrare in capo

essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364

- C754 —
essere in capo di qc

- C755 —
essere un capo di chiodo

essere col capo nella fossa
— см. - F1189

essere una mosca senza capo
— см. - M2037

fare billi billi col capo
— см. - B748

- C756 —
far capo a... (или di...)

- C757 —
farsi capo di (+ inf.)

- C758 —
far capo di per sé

- C759 —
far capo in qc

- C760 —
far di capo a qd

- C761 —
far di suo capo

- C762 —
fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, un pallone)

- C763 —
fare del capo coda e della coda capo

- C764 —
fare il capo grosso a qd

- C765 —
fare il capo grosso di qc

- C766 —
far capo a nascondersi

- C767 —
far girare il capo a qd

far punto e da capo
— см. - P2539

fermare (или ficcare) il chiodo in (или nel) capo
— см. - C1744

ficcare il capo in qc
— см. - C781

- C768 —
figgersi in capo qc

fissare il chiodo in (или nel) capo
— см. - C1744

- C769 —
frullare in (или per il) capo (или per il cervello, per ia testa)

- C770 —
girare col capo

- C771 —
grattarsi il capo

- C772 —
ingrossarsi il capo

intagliare la cornice intorno al capo
— см. - C2684

lasciarsi cacare in capo
— см. - C5

lasciarsi metter la mitera in capo
— см. - M1600

lasciarsi schiacciar le noci in capo
— см. - N347

- C773 —
lavare il capo (coi ciottoli или con le frombole, con il ranno)

lavare il capo all'asino
— см. -A1213

— è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214

levare il capo
— см. - C721

- C774 —
levare (или trarre, cavare) di (или del) capo

- C775 —
levarsi di capo

levare il grillo (или i grilli) dal capo
— см. - G1063

levare a qd il ruzzo di capo
— см. - R646

- C776 —
mangiare la minestra (или la torta, la pappa) in capo a qd

- C777 —
a me la pappa in capo non mi ce la mangiano

metter le brache al capo
— см. - B1128

- C778 —
mettere capo a...

mettere a capo
— см. - C686

- C779 —
mettersi (или porsi) in capo

- C780 —
mettersi col capo a qc

- C781 —
mettere (или ficcare) il capo in qc

mettersi in capo l'arcolaio
— см. -A1005

- C782 —
mettersi il capo tra le gambe

- C783 —
mettere il capo in grembo a qd

- C784 —
mettere il capo a partito

mettere la coda dove non va il capo
— см. - C2047

mettersi le gambe in capo
— см. - G168

mettere dei grilli in capo a qd
— см. - G1065

mettere la taglia sul capo di qd
— см. - T26

negare (il) paiuolo in capo (или col paiuolo in capo)
— см. - P110

pagare un occhio del capo
— см. - O193

- C785 —
passare per il capo

- C786 —
perdersi da capo (тж. perdere il capo)

- C787 —
pestare qc nel capo altrui

- C788 —
pestare sul capo a qd

piantare il chiodo in (или nel) capo
— см. - C1744

picchiare il capo nel muro
— см. - M2185

piegare il capo
— см. - C745

porsi in capo
— см. - C779

- C789 —
portare il capo a civetta

racconciale a qd la cappellina in capo
— см. - C841

- C790 —
rimanere a (или col) capo rotto

- C791 —
ritornare in (или sopra il) capo

rizzare il capo
— см. - C721

- C792 —
rompere (или togliere) il capo a qd

- C793 —
rompersi il capo

- C794 —
rompere il capo al digiuno

- C795 —
rompersi il capo nel muro

- C796 —
rompersi (или spezzarsi) il capo con qd

saltare in capo
— см. - C810

- C797 —
non saper capo né via

- C798 —
non saper dove si ha il capo

- C799 —
non saper dove battere il capo (или dove dare di capo)

- C800 —
scambiare il capo per il vivagno

sollevare il capo
— см. - C721

spezzarsi il capo con qd
— см. - C796

- C801 —
stare in capo a qd

stare con il capo a bottega
— см. - C728

stare col capo a segno
— см. - S580

stare punto e da capo
— см. - P2539

- C802 —
stracciare il capo al tordo

- C803 —
tenere il capo alto

tener il capo per bellezza
— см. - C727

tenere il capo a bottega
— см. - C728

- C804 —
tenere il capo tra due guanciali

tenere il capo a segno
— см. - S580

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

- C805 —
tirare fuori il capo dalla paglia

toccare le stelle col capo
— см. - S1693

togliere il capo a qd
— см. - C792

trarre a capo
— см. - C686 b)

trarre di (или del) capo
— см. - C774

- C806 —
tremare dal capo alle piante

- C807 —
non trovarsi capo a (или da) (+ inf.)

non trovar sapone che lavi il capo
— см. - S238

- C808 —
urtare il capo al muro

- C809 —
uscire di capo

venire a capo di qc
— см. - C687

- C810 —
venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)

venire sul capo
— см. - B741

venire a capo della matassa
— см. - M926

- C811 —
vuotarsi il capo

la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira
— см. - B614

gli bolle qc in capo
— см. - B1004

- C812 —
capo grosso, cervello magro

- C813 —
capo senza lingua non vale una stringa

la casa gli è crollata sul capo
— см. - C1192

- C814 —
c'è chi gli duole il capo, e si medica il calcagno

- C815 —
a chi consiglia (или conforta) il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia или stima non duole il capo или il corpo)

chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463

- C816 —
chi ha il capo di cera, non vada al sole

chi ha a esser fantino nasce col cercine in capo
— см. - F169

chi tien cavallo e non ha strame, in capo all'anno si gratta il forame
— см. - C1390

conta più uno spicchio che un capo
— см. - S1400

cosa fatta capo ha
— см. - C2908

il diavolo ci ha messo la coda e il capo
— см. - D364

dov'andrà a battere il capo?
— см. -A724

- C817 —
gli è tornato (или ricaduto) in capo

il filo si rompe dal capo più debole
— см. - F804

gli frulla il capo
— см. - F1377

- C818 —
gli gira il capo

ha il guscio in capo
— см. - G1208

la mangerebbe in capo a un tignoso
— см. - M376

la mattia torna in capo al matto
— см. - M945

- C819 —
meglio essere capo che coda

- C820 —
(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)

- C821 —
non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo

non gli duole il capo
— см. - D746

il pesce comincia a puzzare (или a putire) dal capo
— см. - P1362

- C822 —
quale il capo, tali i gregari

- C823 —
quando il capo duole, tutte le membra languono (или ogni membro patisce)

il sangue gli andò al capo
— см. - S190

- C824 —
sopra il capo mio!

- C825 —
tale il capo, tale il sapore

tanti capi, tante sentenze
— см. - S642

tanto se ne sa a mangiare uno spicchio d'aglio come un capo
— см. - S1402

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo
— см. - M2065

val più un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni
— см. - L387

Frasario italiano-russo > CAPO

12 perdere

1. v/t lose

treno, occasione miss

perdere tempo waste time

perdere di vista lose sight of

fig lose touch with

2. v/i lose

di rubinetto, tubo leak

a perdere disposable

* * *

perdere v.tr.

1 to lose*: ho perso le chiavi, I lost my keys; perdere il posto di lavoro, to lose one's job; ha perso i genitori da piccola, she lost her parents when she was a child; ha perso un braccio in guerra, he lost one arm in the war; gli alberi stanno perdendo le foglie, the trees are losing their leaves; ha perso una forte somma a poker, he lost a large sum at poker; la nostra squadra ha perso l'incontro per 3 a 2, our team lost the game 3-2; perdere la memoria, la voce, to lose one's memory, one's voice; perdere i capelli, to lose one's hair; perdere la ragione, la testa, to lose one's reason, one's head; perdere colore, profumo, sapore, to lose (one's) colour, perfume, flavour; perdere la strada, to lose one's way; perdere terreno, to lose ground (anche fig.); perdere la testa, (fig.) to lose one's head // perdere una causa, to lose a lawsuit // perdere un'abitudine, to lose (o to get out of) a habit: fare perdere un'abitudine a qlcu., to break s.o. of a habit // perdere l'anno, (fam.) to spend two years in the same class // perdere la bussola, la tramontana, to lose one's bearings // perdere conoscenza, to faint // perdere colpi, ( di motore) to misfire; non è più attivo come una volta, comincia a perdere colpi, (fig.) he's not as active as he used to be, he's beginning to slow down // perdere ogni speranza, to lose all hope // perdere le staffe, to fly off the handle // non aver più niente da perdere, to have nothing (left) to lose // chi perde ha sempre torto, (prov.) the loser is always wrong // perdere tempo a chi più sa più spiace, (prov.) wasting time is torture to a wise man

2 ( mancare) to miss: perdere il treno, un'occasione, to miss the train, an opportunity; non ho perso una parola di quello che ha detto, I didn't miss a word of what he said

3 ( sprecare) to waste: non perdere tempo in sciocchezze, don't waste your time with trifles; ho perso tutta la mattina in municipio, I've wasted the whole morning at the town hall // non perde tempo, he doesn't let the grass grow under his feet

4 ( rovinare) to ruin: l'ha perso la sua avidità, his greed ruined him

5 ( lasciar uscire) to leak, to lose*: quel tubo perde olio, that pipe is leaking oil; la ferita perde ancora sangue, the wound is still bleeding

◆ v. intr.

1 to lose*: ho perduto, ma vincerò la prossima volta, I've lost, but I shall win next time; non ci perderai affatto, you won't lose (o won't be out of pocket) by it; non posso accettare, a queste condizioni ci perdo, I can't accept, on these conditions I lose (out); ci perdi a non andare, you will lose by not going

2 ( far uscire del liquido) to leak: questa barca, questo secchio perde, this boat, this bucket leaks.

◘ perdersi v.intr.pron.

1 ( smarrirsi) to lose* oneself; to get* lost: mi sono perduto nel bosco, I got lost (o I lost my way) in the wood: perdere in congetture, to be lost in conjecture; perdere nella folla, to vanish (o to disappear) in the crowd; perdere nei propri pensieri, to be rapt (o lost) in thought // è inutile spiegarmi queste cose, mi ci perdo, it's no use explaining these things to me, I can't make head or tail of them // perdere d'animo, to lose heart // perdere dietro a uno, to throw oneself away on s.o. // perdere in sciocchezze, to waste one's time with trifles

2 ( svanire) to fade (away): la figura di un uomo che si perde nell'ombra, the figure of a man melting into the darkness; perdere nell'aria, to fade away into the air // il fiume si perde nel Garda, the river flows into Lake Garda

3 ( sparire) to disappear: un'usanza che si perde, a custom that is disappearing (o falling into disuse)

4 ( rovinarsi) to be ruined: se continui così ti perderai, if you go on like that you'll be ruined

5 (di un pacco, una lettera, andare smarrito) to be mislaid

◆ v.rifl.rec.: perdere di vista, to lose sight of each other (one another).

* * *

1. ['pɛrdere]
vb irreg vt
1) (gen) to lose, (abitudine) to get out of

ho perso il portafoglio — I've lost my wallet

perdere di vista qn (anche) fig — to lose sight of sb

l'ho perso di vista dopo mezz'ora — I lost sight of him after half an hour

perdere la speranza/l'appetito/la vista — to lose hope/one's appetite/one's sight

perdere i capelli — to lose one's hair, go bald

gli alberi perdono le foglie — the trees are losing o shedding their leaves

perdere al gioco — to lose money gambling

saper perdere — to be a good loser

lascia perdere! — (non insistere) forget it!, never mind!

lascialo perdere! — (non ascoltarlo) don't listen to him!

non ho niente da perdere — I've got nothing to lose

2) (lasciar sfuggire: treno, autobus) to miss

ho perso il treno — I've missed the train

è un'occasione da non perdere — it's a wonderful opportunity, (affare) it's a great bargain

3) (sprecare: tempo, denaro) to waste

hai perso tempo e denaro — you've wasted time and money

ho perso l'intera giornata a cercarlo — I wasted the whole day looking for it

è fatica persa — it's a waste of effort

4) (lasciar uscire: sangue) to lose

il rubinetto perde — (acqua) the tap is leaking

la stufa perde gas — the gas fire is leaking

5)

(rimetterci) hanno alzato i prezzi per non perderci — they put up their prices so as not to make a loss

non hai perso niente a non vedere quel film — you haven't missed anything by not seeing that film

ci perdi a non venire — you are missing out by not coming

2. vi

(aus avere)

perdere di; (diminuire) perdere di autorità/importanza — to lose authority/importance

perdere di valore — to go down in value

3. vip (perdersi)

1) (smarrirsi) to lose one's way, get lost

ci siamo persi — we got lost

perdersi in un bicchiere d'acqua — to be unable to cope with the slightest problem

perdersi in chiacchiere — to waste time talking

perdersi dietro a qn — to waste one's time with o on sb

non perderti in queste sciocchezze — don't waste your time with this nonsense

2) (scomparire: oggetto) to disappear, vanish, (suono) to fade away

perdersi alla vista — to disappear from sight

3)

(uso reciproco) perdersi di vista — to lose sight of each other, fig to lose touch

dopo la scuola si sono persi di vista — they lost touch after leaving school

* * *
['pɛrdere] 1.
verbo transitivo

1) to lose* [denaro, amico, lavoro, vita, voce, capelli, peso, memoria, concentrazione]; to shed* [ foglie]

perdere sangue — to lose blood, to bleed

non hai nulla da perdere — you've got nothing to lose

le azioni hanno perso il 9% — the shares have dropped 9%

perdere i sensi — to faint

perdere la speranza — to lose o give up hope

2) (mancare) to miss [treno, aereo, occasione]

un film da non perdere — a film not to be missed

3) scol.

perdere l'anno — = to have to repeat a year (in the same class)

4) (avere una perdita) [recipiente, rubinetto] to leak

5) (non vincere) to lose* [elezioni, battaglia, processo]

saper, non saper perdere — to be a good, bad loser

il Milan ha perso contro l'Inter — Milan lost to Inter

6) (sprecare) to waste, to lose* [giornata, mese]

perdere tempo — to waste one's time

non c'è tempo da perdere — there's no time for delay o to waste

7) (di abiti)

perdo le scarpe — my shoes are too big

perdo i pantaloni — my trousers are coming down
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to lose*

perdere alle elezioni — to lose the election

ci perdo — I lose out

2) (diminuire)

perdere in credibilità — to lose credibility

perdere di importanza — to lose importance

3) a perdere

vuoto a perdere — one-way o nonreturnable bottle

imballaggio a perdere — throwaway packaging
3.
verbo pronominale perdersi

1) (smarrirsi) to get* lost, to lose* one's way

2) (confondersi)

-rsi in chiacchiere, in dettagli — to get bogged down in chatter, in details

3) (sparire) [urlo, richiamo] to be* lost

4) (essere assorto)

- rsi nei propri pensieri — to be lost in thought

5) (lasciarsi sfuggire)

-rsi qcs. — to miss sth.

non ti sei perso nulla — you didn't miss anything

••

lasciare perdere — to give up [ attività]; to drop, to forget [ progetto]

lasciamo perdere — (let's) forget (about) it, let's call the whole thing off

lascia perdere! — let it go!

lascialo perdere! — leave him alone o to it!

* * *

perdere

/'pεrdere/ [68]

I verbo transitivo

1 to lose* [denaro, amico, lavoro, vita, voce, capelli, peso, memoria, concentrazione]; to shed* [ foglie]; perdere sangue to lose blood, to bleed; non hai nulla da perdere you've got nothing to lose; le azioni hanno perso il 9% the shares have dropped 9%; perdere i sensi to faint; perdere la speranza to lose o give up hope

2 (mancare) to miss [treno, aereo, occasione]; un film da non perdere a film not to be missed

3 scol. perdere l'anno = to have to repeat a year (in the same class)

4 (avere una perdita) [recipiente, rubinetto] to leak

5 (non vincere) to lose* [elezioni, battaglia, processo]; saper, non saper perdere to be a good, bad loser; il Milan ha perso contro l'Inter Milan lost to Inter

6 (sprecare) to waste, to lose* [giornata, mese]; perdere tempo to waste one's time; non c'è tempo da perdere there's no time for delay o to waste

7 (di abiti) perdo le scarpe my shoes are too big; perdo i pantaloni my trousers are coming down

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to lose*; perdere alle elezioni to lose the election; ci perdo I lose out

2 (diminuire) perdere in credibilità to lose credibility; perdere di importanza to lose importance

3 a perdere vuoto a perdere one-way o nonreturnable bottle; imballaggio a perdere throwaway packaging

III perdersi verbo pronominale

1 (smarrirsi) to get* lost, to lose* one's way

2 (confondersi) -rsi in chiacchiere, in dettagli to get bogged down in chatter, in details

3 (sparire) [urlo, richiamo] to be* lost

4 (essere assorto) - rsi nei propri pensieri to be lost in thought

5 (lasciarsi sfuggire) -rsi qcs. to miss sth.; non ti sei perso nulla you didn't miss anything

IDIOMS

lasciare perdere to give up [ attività]; to drop, to forget [ progetto]; lasciamo perdere (let's) forget (about) it, let's call the whole thing off; lascia perdere! let it go! lascialo perdere! leave him alone o to it!

Dizionario Italiano-Inglese > perdere

13 sentire

I. sentire v. ( sènto) I. tr. 1. avoir: sentire freddo avoir froid; sentire sete avoir soif; sentire i brividi avoir des frissons. 2. ( udire) entendre (anche assol.): hai sentito il campanello? as-tu entendu la sonnette?; non ti ho sentito arrivare je ne t'ai pas entendu arriver; ti sento male je t'entends mal; (assol.) parla più forte, non sento parle plus fort, je n'entends pas. 3. (risentire, soffrire) sentir: sentire la fatica sentir la fatigue; sente il minimo cambiamento di temperatura elle sent le moindre changement de température. 4. (percepire con l'olfatto, il gusto, il tatto) sentir. 5. ( ascoltare) écouter: sentire un concerto écouter un concert. 6. (sapere, conoscere) entendre, connaître: vorrei sentire il tuo parere al riguardo je voudrais entendre ton avis à ce propos, je voudrais connaître ton avis à ce propos. 7. ( venire a sapere) entendre, apprendre: hai sentito l'ultima ( notizia)? as-tu entendu la dernière nouvelle? 8. ( interpellare) consulter: voglio sentire il medico je veux consulter le médecin. 9. ( provare sentimenti) avoir, éprouver: sentire pietà per qcu. avoir de la pitié pour qqn, éprouver de la pitié pour qqn; sentire paura avoir peur. 10. ( essere in grado di apprezzare) sentir, apprécier: non senti la bellezza di questo quadro? ne sens-tu pas la beauté de ce tableau?; sentire la musica apprécier la musique. 11. (intuire, avvertire) sentir: nelle sue parole si sente l'entusiasmo della gioventù on sent dans ses paroles l'enthousiasme de la jeunesse; sentire il pericolo sentir le danger. 12. ( aver coscienza) sentir, ressentir: sentire la propria inferiorità sentir son infériorité. II. intr. (aus. avere) 1. ( avere sensazioni) sentir: i morti non sentono les morts ne sentent pas. 2. ( pensare) penser, voir: secondo il mio modo di sentire selon ma façon de penser. 3. ( provare) sentir, voir: senti come è morbido sens comme il est doux; senti se ti piace vois si cela te plaît. 4. (informarsi, chiedere) demander, voir: senti chi è demande qui c'est. 5. ( accorgersi) sentir: sento che mi ama je sens qu'il m'aime; si sente che è francese on sent qu'il est français. 6. (presentire, presagire) sentir, pressentir: sentivo che qcs. sarebbe successo je sentais qu'il allait se passer qqch. 7. ( rar) ( avere odore) sentir tr. (di qcs. qqch.): sentire di muffa ça sent le moisi. 8. ( rar) ( avere sapore) goûter tr. (di qcs. qqch.): sentire di acido goûter le vinaigre. III. prnl. sentirsi 1. ( provare una sensazione fisica o psichica) se sentir: come ti senti oggi? comment te sens-tu aujourd'hui?; sentirsi a proprio agio se sentir à l'aise; sentirsi escluso se sentir exclu; sentirsi affamato se sentir affamé; sentirsi gratificato se sentir gratifié. 2. ( avere voglia) avoir envie de: ti senti di correre? as-tu envie de courir?; non mi sento di aiutarlo je n'ai pas envie de l'aider. 3. ( chiamarsi) s'appeler: ci sentiamo dopo! on s'appelle plus tard! II. sentire s.m. ( lett) (solo sing.) sensibilité f.

Dizionario Italiano-Francese > sentire

14 AMORE

m

-A636 —
amor proprio

amore di campanile
— см. - C356

-A637 —
amor del tarlo

fiaccola d'amore
— см. - F520

figlio d'amore
— см. - F678

filtro d'amore
— см. - F809

frutto dell'amore
— см. - F1392

linguaggio dell'amore
— см. - L720

mal d'amore
— см. - M178

il verme dell'amore
— см. - V361

-A638 —
in amore

-A639 —
per amore

-A640 —
per amore di...

-A641 —
per amore dell'arte

-A642 —
per amore di brevità

-A643 —
per (l')amor di [Dio | cielo]; per grazia [di Dio | del cielo]

— barba fatta per amor di Dio
— см. - B231

-A644 —
per l'amor di Dio nessuno dà [nulla | niente]

-A645 —
d'amore e d'accordo

-A646 —
filare d'amore e d'accordo

-A647 —
per amore o per forza

-A648 —
non aver (né) amore né sapore

-A649 —
fare (al)l'amore

-A650 —
fare all’amore con qc

-A651 —
filare [l'amore | il perfetto amore]

-A652 —
levar l'amore [a... | per...]

-A653 —
mettere l'amore a qc

mettere il dente in amore
— см. - D182

perdere l'amore a... (или per...)
— см. -A652 b)

-A654 —
ponere l'amore

-A655 —
prendere amore [a | per] qc

-A656 —
prendersi d'amore

-A657 —
stare [in amore | sull' amore | sugli amori]

-A658 —
vivere d'amore

-A659 —
amor con amor si paga

-A660 —
amore antico non si scorda

-A661 —
amore ha nome l'oste

-A662 —
l'amore è cieco (e pazzo)

-A663 —
amore è cieco (e vede da lontano)

-A664 —
l'amore è muto

-A665 —
amor fa amore e crudeltà fa [sdegno | tirannia]

-A666 —
amor di ganza, fuoco di paglia

-A667 —
l'amore, l'inganno e il bisogno insegnan la retorica

-A668 —
amor male impiegato, vien mal rimunerato

-A669 —
amore non conosce misura

-A670 —
l'amore non è bello se non è stuzzicarello

-A671 —
amor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio

-A672 —
amore non sente fatica

-A673 —
amor non si trova al mercato

-A674 —
amore [e | né] signoria non [voglion | soffron] compagnia

-A675 —
amor né tosse non si può celare; amor, fuoco e tosse [non si cela | presto si conosce]; amore e tosse non si [nascondono | possono nascondere | cela]; amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia

-A676 —
amor vecchio non invecchia; amore nuovo va e viene, ma quello vecchio si mantiene

-A677 —
[in amore | nella guerra d'amore] vince chi fugge

-A678 —
chi per amore si piglia, per rabbia [si scompiglia | si scapiglia]; chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia

-A679 —
chi ha amore in seno, sempre ha gli sproni al fianco

chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
— см. - F1137

-A680 —
chi soffre per amor non sente pena

-A681 —
chi vuoi l'amor celato, lo tenga bestemmiato

-A682 —
dov'è amore è timore

-A683 —
fortunato in amore, sfortunato al gi(u)oco

alla forza d'amore soggiace ogni valore
— см. - F1182

nella guerra d'amor vince chi fugge
— см. -A677

il mal d'amore non si medica
— см. - M236

non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore
— см. - C2921

-A684 —
per amore non si sente dolore

-A685 —
il prim'amore non si scorda mai

sdegno cresce amore
— см. - S521

senza Cerere e Bacco è amor debole e fiacco
— см. - C1543

-A686 —
sfortunato in amore fortunato al gi(u)oco

sogni tu follie d'amore? sogna pecore il pastore
— см. - F988

Frasario italiano-russo > AMORE

15 DARE

v

- D30 —
darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —
darsi a qc

- D32 —
darla con...

- D33 —
dare di...

- D34 —
darsi di...

- D35 —
dare in qc

- D36 —
dare su qc

dare l'abbrivo
— см. -A29

non dare un'acca
— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)
— см. - P1642

dare l'acqua alle mani
— см. -A147

dare acqua al mare
— см. -A148

dare addio
— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...
— см. -A287

dare adito a qc
— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)
— см. -A301

darsi affanno
— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)
— см. -A375

dar l'aIre
— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)
— см. -A417

dare dell'ala a qd
— см. - A417a

dare albergo
— см. -A443

dare un'altra mano a qd
— см. - M574

dare d'anche
— см. -A694

dare anima
— см. -A785

dare l'anima a qd
— см. -A786

dare l'anima per qd
— см. -A787

darsi all'anima
— см. -A788

dare l'anima al diavolo
— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti
— см. -A789

dare delle arcate
— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...
— см. -A1040

dare l'aria a...
— см. -A1066

darsi l'aria di...
— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)
— см. -A1068

dare all'arme
— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

dare un arrosto
— см. -A1146

dare un'asciata
— см. -A1184

dare l'asperges
— см. -A1249

dare atto
— см. -A1308

dare atto a qc
— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)
— см. -A1319

dare un aut aut
— см. -A1338

dare avvallo
— см. -A1383

dare l'avvio
— см. -A1393

dare la bacchetta a qd
— см. - B25

darsi ai bagordi
— см. - B80

dare la baia a qd
— см. - B81

dare (la) balta a qc
— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello
— см. - C1585

dare alla banda
— см. - B185

dare bando
— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa
— см. - B217

dare nel bargello
— см. - B297

dare a beccare all'oca
— см. - O9

dare a beccare alle putte
— см. - P2556

dare beccare all'umore
— см. - U61

dare di becco a...
— см. - B393

dare di becco nel fondo
— см. - B394

darsi la bega
— см. - B409

dare un bel da fare
— см. - F189

darsi (al) bel tempo
— см. - T207

darsi alla bella vita
— см. - V722

dare la benedizione
— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna
— см. - B543

dare la benedizione del papa monco
— см. - B544

dare il benservito a qd
— см. - B555

dare il benvenuto
— см. - B557

darla a bere
— см. - B570

dare nel bersaglio
— см. - B597

dare la berta a qd
— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)
— см. - B606

dare la biada all'asino
— см. - B638

darla bianca
— см. - B677

dare di (или il) bianco
— см. - B697

dare bossoletti
— см. - B1053

dare un botto
— см. - B1114

dare le brache alla moglie
— см. - B1125

dare il braccio a qd
— см. - B1162

dare (di) braccio a qd
— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1165

dare in braccio a qd
— см. - B1168

dare braccio libero a qd
— см. - B1164

dare un breve respiro
— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci
— см. - I85

dare la briglia
— см. - B1223

dare in brocca
— см. - B1238

dare bubbole
— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd
— см. - B1299

dare in budella
— см. - B1363

dare nel bue
— см. - B1380

dare la buona
— см. - B1446

dare la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

darsi (al) buon tempo
— см. - T207

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dare buona voce
— см. - V844

dare del burro
— см. - B1480

darsi alla busca
— см. - B1483

dare la caccia a...
— см. - C16

dare la caccia ai merli
— см. - C20

dare nel calappio
— см. - C76

dare la calca
— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)
— см. - C93

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare un calcio
— см. - C123

dare calci all'aria
— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna
— см. - C124

dare calci alla greppia
— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio
— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada
— см. - C127

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare una calda e una fredda
— см. - C160

dare calore
— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241

dare il cambio
— см. - C248

dar campo
— см. - C376

dar campo alla ragione
— см. - R59

dare un cane
— см. - C449

dare il cane a qd
— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)
— см. - C451

dare ai cani
— см. - C452

dare una cantonata
— см. - C584

dare un cantone
— см. - C598

dare una capata in... (или a...)
— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)
— см. - C621

dare capelli
— см. - C639

dare al capo
— см. - C747

dare del capo
— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...
— см. - C748

dare per il capo
— см. - C749

dare il capo nei cantoni
— см. - C750

dare del capo in Corneto
— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

dar cappotto
— см. - C870

dare la carica con la chiavetta
— см. - C917

dare il carico (или in carico)
— см. - C921

dare (un) carico
— см. - C921a

dare la carne dell'allodola
— см. - C957

dar carriera
— см. - C1034

dare le carte basse
— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)
— см. - C1072

dare la catena
— см. - C1275

dare il catenaccio
— см. - C1280

dare il catino
— см. - C1285

dare nel cattivo
— см. - C1297

dare cattiva voce
— см. - V844

dare causa
— см. - C1306

dare causa vinta
— см. - C1307

dare (un) cavallo
— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco
— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura
— см. - C1362

dare in una cavezza
— см. - C1406

dare in cembali
— см. - C1453

dare in cenci
— см. - C1464

dare cenno
— см. - C1488

dare una certa faccia
— см. - F53

dare al cervello
— см. - C1586

dare il cervello al cimatore
— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare
— см. - C1588

darla per (i) chiassi
— см. - C1684

dare la chiave a qd
— см. - C1701

dare in ciampanelle
— см. - C1781

dare ciance
— см. - C1783

dare cibo a...
— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque
— см. - C1934

dare colazioni ai saputi
— см. - C2086

dare di collo a qd
— см. - C2109

darsi in collo a qd
— см. - C2105

dare colore
— см. - C2186

dare colore a qc
— см. - C2187

dare la colpa a qd
— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte
— см. - C2252

dare un colpo di coda
— см. - C2253

dare un colpo di dente
— см. - C2254

dare il colpo di grazia
— см. - C2224

dare il colpo alla nuca
— см. - C2255

dare un colpo di scopa
— см. - C2256

dare un colpo di spugna
— см. - C2237

dare un colpo di telefono
— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd
— см. - C2274

dare commiato
— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd
— см. - S829

dare confetti ai porci
— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati
— см. - C2424

dare qc per contanti
— см. - C2486

darsi un contegno
— см. - C2498

darsi conto di qc
— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé
— см. - C2530

dare il contropelo
— см. - C2581

darsi convegno
— см. - C2587

dare copia di qc
— см. - C2606

dare coppe
— см. - C2615

dare corda a...
— см. - C2645

dare la (или della) corda
— см. - C2646

dare sulle corna
— см. - C2695

darsi sulle corna
— см. - C2696

dare di corpo
— см. - C2738

dar corpo a qc
— см. - C2746

darsi a corpo morto
— см. - C2732

dare corpo alle ombre
— см. - C2747

dare la corsa a...
— см. - C2799

dare una corsa a...
— см. - C2800

dare corso a...
— см. - C2812

dare un corso a...
— см. - C2813

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dar cotogno invece di miele
— см. - C2985

dar di cozzo
— см. - C3008

dar di cozzo in un muro
— см. - C3009

dar credenza
— см. - C3018

dare a credenza
— см. - C3019

dar credito a...
— см. - C3025

dare il crepacuore a qd
— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)
— см. - C3085

dare un crollo
— см. - C3107

dare il crollo a qc
— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia
— см. - B729

dare cuore
— см. - C3245

dare nel cuore
— см. - C3245a

dare il cuore a qd
— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd
— см. - C3247

dare cura
— см. - C3313

farsi dattorno
— см. -A1319

dare il dente
— см. - D165

darsi ai denti di qd
— см. - D166

dare di dente (или dei denti)
— см. - D167

darne infino ai denti
— см. - D169

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro
— см. - D218

dare dentro da bufalo
— см. - D219

dare la derrata e il soprassello
— см. - D239

dare la destra
— см. - D260

darsi al diavolo
— см. - D331

dare dietro a qd
— см. - D391

dare la dimostrazione
— см. - D446

dare la diritta
— см. - D260

darle diritte e mancine
— см. - D551

dare disagio
— см. - D582

darsi disagio
— см. - D583

dare disbrigo
— см. - D590

darsi a discrezione
— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare la doccia
— см. - D730

dare dodici once per libbra
— см. - D731

darla dolce
— см. - D740

darsi dolore
— см. - D750

dare il dorso
— см. - D846

dare di dosso
— см. - D856

dare il dosso
— см. - D857

dare dottrina
— см. - D882

dare due calci in un pugno
— см. - C128

dare due mani di bianco
— см. - B697

dare eccezione a...
— см. - E11

dare effetto
— см. - E28

dare effetto a qc
— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)
— см. - E98

dare l'erba trastulla
— см. - E89

dare in erratico
— см. - E148

darla all'erta
— см. - E166

dare (l')esca a...
— см. - E177

dare esca (al fuoco)
— см. - E178

dare esperienza di sé
— см. - E194

dare l'essenza
— см. - E204

dare l'essere a qd
— см. - E218

dare l'estremo respiro
— см. - R254

dare il suo fagiolo
— см. - F80

dare in fallo
— см. - F98

dare in falso
— см. - F109

dare fama contro qd di qc
— см. - F114

dare nel fango come nella mota
— см. - F151

dare da fare
— см. - F189

darsi (il) da fare
— см. - F189a

dare nel farnetico
— см. - F226

dar fastidio
— см. - F234

dare la fava
— см. - F308

dare nella favola
— см. - F329

dare fede
— см. - F367 b)

darsi la fede
— см. - F364

dare un fermo a...
— см. - F415

dare il fermo a...
— см. - F416

dare il ferrai(u)olo
— см. - F420

dare a festa
— см. - F478

dare una fiancata
— см. - F541

dare (di) fianco
— см. - F546

dare il fiato
— см. - F583

dare fiato a qd
— см. - F584

dare fiato a qc
— см. - F585

dare il fiato grosso a qd
— см. - F567

dare fiato alle trombe
— см. - F586

non dare un fico
— см. - F626

dare il fieno alle oche
— см. - F661

dare figura
— см. - F713

darsi filo alla bocca
— см. - F772

dare (del) filo da torcere
— см. - F773

dare fine
— см. - F817

dare una finestrata a qd
— см. - F850

dare il finis
— см. - F857

dare finocchi
— см. - F861

dare nelle fisime
— см. - F935

dare fondo
— см. - F1010

dare fondo a...
— см. - F1011

dare la fortuna
— см. - F1122

dare frasche per foglie
— см. - F1229

dare la freccia
— см. - F1259

dare una frecciata a qd
— см. - F1263

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare di frego a...
— см. - F1289

darsi fretta
— см. - F1318

dare di fronte in...
— см. - F1358

dare il frutto
— см. - F1399

dare a frutto
— см. - F1400

dare le frutta a cena
— см. - F1387

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

dare della fune
— см. - F1468

dare fuoco a qc
— см. - F1508

dare il fuoco
— см. - F1509

dare fuoco a un affare
— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne
— см. - F1511

dar fuoco alla girandola
— см. - F1512

dare fuoco alla miccia
— см. - F1513

dare fuoco alla mina
— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

dare fuoco al vespaio
— см. - F1516

dare in (или di) fuori
— см. - F1561

dare fuori di sé
— см. - F1555

darsi al furfante
— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci
— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe
— см. - G148

dare alle gambe
— см. - G146

dare alle gambe a qd
— см. - G147

dare la gambata
— см. - G192

dare il gambetto a qd
— см. - G197

dare gambone
— см. - G200

dare un ganascino
— см. - G208

dare un ganghero
— см. - G218

darla a gatta cieca
— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G253

dare le sue generalità
— см. - G330

dare nel (или per il) genio
— см. - G347

dare nei gerundi
— см. - G372

dare il gesso
— см. - G373

dare il giambo a qd
— см. - G437

dare nelle girandole
— см. - G648

dare nelle girelle
— см. - G659

dare il giro a qd
— см. - G679

dare giù
— см. - G702

dare giustizia con l'accetta
— см. -A58

dare un gusto matto
— см. - G1211a

dare il giusto peso
— см. - P1376

dar da grattar rogna
— см. - R495

dare il grifo
— см. - G1049

dare il guasto
— см. - G1166

dare l'idea
— см. - I19

dare la iettatura
— см. - I35

dare l'imbeccata
— см. - I50

dare un'incannata
— см. - I144

dara l'incensiere sul naso
— см. - I157

dare l'incenso
— см. - I158

dare l'incenso ai morti
— см. - I159

dare inciampi
— см. - I169

non dare l'incomodo
— см. - I172

dare incremento a qc
— см. - I182

dare indietro
— см. - I208

dare a indovinare (in mille)
— см. - I222

dare innanzi
— см. - I284

dare un intasafedine
— см. - I323

dar(la) a(d) intendere
— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)
— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole
— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne
— см. - L143

dare intendimento
— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)
— см. - I347

darsi intorno
— см. - I355

non dare un iota
— см. - I387

dare il la
— см. - L1

dare nel laccio
— см. - L47

dare lacrime
— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi
— см. - G1155

darsi la lavata del gatto
— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)
— см. - L344

dare il lembo in mano
— см. - L360

dare leva su...
— см. - L507

dare una lezione
— см. - L523

dare libero corso a...
— см. - C2814

dare licenza
— см. - L580

dare la lingua al fabbro
— см. - L669a

dare alla luce
— см. - L816

dare luce a qc
— см. - L817

dare in luce
— см. - L820

dare lume
— см. - L866

dare la (или una) lunga
— см. - L947

dar luogo a...
— см. - L979

dar(la) per un luogo
— см. - L980

dar luogo alla natura
— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi
— см. - L1024

darsi alla macchia
— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd
— см. - O601

dare il maio
— см. - M150

darsi malato
— см. - M162

dare (a) mal gioco
— см. - G482

dare mala mancia
— см. - M332

darsi mala mancia
— см. - M333

dare il mal di mare
— см. - M189

dare mali meriti
— см. - M1227

dar la mala pasqua
— см. - P727

dare la mandritta a qd
— см. - M353

dare manforte
— см. - M359

dare a mangiare ai cani
— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

dare (una или la) mano a qd
— см. - M577

darsi la mano
— см. - M578

dare di mano (или delle mani)
— см. - M579

darsi le mani attorno a qc
— см. - M580

dare una mano di bianco
— см. - B697

darsi nelle mani del destino
— см. - M581

dare man forte
— см. - M582

dare una mano di mordente
— см. - M583

dare mano e passo
— см. - M584

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci
— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie
— см. - M869

dar nel (или in) matto
— см. - M968

dare il mattone a qd
— см. - M982

dar le mele a qd
— см. - M1060

dare mente a qd
— см. - M1135

dar mente a qc
— см. - M1136

dare per il mezzo a qc
— см. - M1341

dare pel mezzo
— см. - M1342

dargli nel mezzo a...
— см. - M1343

dare il mirallegro
— см. - M1532

dare la misura
— см. - M1579

dar modo a qc
— см. - M1658

dare la molla a qd
— см. - M1700

dare al mondo
— см. - M1778

dar la monna
— см. - M1840

dare i monnini
— см. - M1843

dare di morso
— см. - M1928

dare un morso
— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)
— см. - M1961

darsi la morte
— см. - M1962

dare nella morte
— см. - M1963

darsi per morto
— см. - M1994

darla a mosca cieca
— см. - M2039

dare la mossa
— см. - M2070

dare le mosse
— см. - M2071

dare nel mostaccio
— см. - M2089

darsi moto
— см. - M2110

dar un motto di...
— см. - M2119

dar una mula
— см. - M2140

darsi alle Muse
— см. - M2206

dare nel mustacchio
— см. - M2251

dare nel naso in...
— см. - N43

dar di naso a qd
— см. - N45

dar di naso in qc
— см. - N46

dar nel naso
— см. - N47

dare i natali a qd
— см. - N87

dare il nero per bianco
— см. - B704

dare ai (или sui) nervi
— см. - N231

dare nespole
— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)
— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)
— см. - N327

dar noia
— см. - N395

dare novere fallente
— см. - N514

dare il nulla osta
— см. - O717

dare i numeri
— см. - N585

dare i numeri del lotto
— см. - N586

dare un'occhiata
— см. - O25

dare un occhio a qc
— см. - O143

dare i suoi occhi per...
— см. - O144

dar d'occhio
— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O146

dare degli occhi in qc
— см. - O147

dare l'offa
— см. - O269

dare olio di gomito
— см. - O289

dare ombra
— см. - O335

dar gli onori
— см. - O376

dare opera ai calcagni
— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc
— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd
— см. - O611

dare l'orme ai topi
— см. - O612

dar l'orzo a qd
— см. - O660

dare orzo alle bestie
— см. - O661

dar dell'ossigeno
— см. - O674

dare ossigeno
— см. - O675

dare l'ostracismo
— см. - O725

dare gli otto giorni a qd
— см. - G581

darsi agli ozi di Capua
— см. - C896

dare le pacche a qd
— см. - P2

dare pace
— см. - P9

dar la pace vinta
— см. - P10

dare la paga a qd
— см. - P70

dare alla palla quando balza
— см. - P147

dare palla bianca [nera]
— см. - P140

dare la palma
— см. - P174

dare il pane con la balestra
— см. - P255

dare pane e companatico a qd
— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata
— см. - P255

dar parola
— см. - P516

dare la parola
— см. - P517

dar parole
— см. - P518

dare parte
— см. - P627

dare la partita per perduta
— см. - P669

dare partita vinta
— см. - P673

dar partito a qd
— см. - P688

dare pascolo
— см. - P718

dare un passaggio
— см. - P733

dare passo a qc
— см. - P787

dare passo a qd
— см. - P788

dare un passo
— см. - P789

dare il passo
— см. - P790

dare pasto
— см. - P854

dare per un pasto
— см. - P855

dare in pasto ai cani
— см. - C452

dare in pasto al pubblico
— см. - P856

dar la patente di..
— см. - P869

dare in pazzia
— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo
— см. - G1155

dare una pedata
— см. - P983

dare la pena
— см. - P1136

darsi pena a...
— см. - P1137

darsi pena di...
— см. - P1138

dare di penna
— см. - P1171

dare da pensare
— см. - P1198

dar pensiero
— см. - P1210

darsi pensiero
— см. - P1211

dar le pere a qd
— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso
— см. - P1270

dare le perle ai porci
— см. - P2064

darsi per perso
— см. - P1312

dare le pesche
— см. - P1334

dare il peso giusto
— см. - P1376

dar (si) di petto
— см. - P1425

darsi piacere di qc
— см. - P1474

dare in piattole
— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc
— см. - P1643

dare dei piedi in terra
— см. - P1644

dare di piglio
— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco
— см. - P1833

dare il di più
— см. - P1864

dare un po' di manino
— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

dare il porno
— см. - P2021

dare la porta
— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra
— см. - P2098

dar(si) la posta
— см. - P2155

dare qd in predicato
— см. - P2234

dar presa (или le prese)
— см. - P2250

dare la prima mano a qc
— см. - M585

dar la prima pelle
— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

dare pugni
— см. - P2397

cielo
— см. - P2398

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone
— см. - P2420

dare il punto
— см. - P2519

dar dei punti a qd
— см. - P2520

dare nel punto
— см. - P2521

dare dei punti al diavolo
— см. - P2522

dar la quadra
— см. - Q8

dar quartiere
— см. - Q40

dare nel quattrino
— см. - Q61

non dare un quattrin bucato
— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta
— см. - M1416

dare qc per quel che vale
— см. - V34

dar ragione a qd
— см. - R60

dare nella ragna
— см. - R91

dare regola
— см. - R201

dar dei remi (in acqua)
— см. - R217

dare le reni
— см. - R228

darsi requie
— см. - R247

dare il resto del carlino
— см. - R269

dar(si) nella rete
— см. - R281

dare retta
— см. - R291

dare retta alla natura
— см. - R292

dare rezzo a qd
— см. - R294

dare rilievo
— см. - R373

dare ripiego
— см. - R400

dar nelle risa
— см. - R415

dar ritti e rovesci
— см. - R451

dare un rivellino
— см. - R460

dar da rodere
— см. - R492

dare rotta
— см. - R571

dare un rovescio a qd
— см. - R589

dare nei rulli
— см. - R620

dare il sacco
— см. - S26

darne un sacco e una sporta
— см. - S20

dare il sangue a...
— см. - S160

dare il suo sangue
— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd
— см. - S237

dare scacco a qd
— см. - S300

dare scacco matto
— см. - S299

dare scandalo
— см. - S319

dare scaramanzia
— см. - S329

dare nelle scartate
— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi
— см. - P1642

dare in secco
— см. - S546

dare nelle secche
— см. - S530

dare nel (или in, a) segno
— см. - S581

dare segno (или segni) di qc
— см. - S582

dare sei miglia di giunta
— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta
— см. -A59

dare sentenze col l'ascia
— см. -A1181

dare (il) sesto a qc
— см. - S693

non dar né in sette né in sei
— см. - S704

dare sfogo
— см. - S719

dare sfogo a qc
— см. - S720

dare lo sgambetto a qd
— см. - S726

dar silenzio alla guerra
— см. - S796

dare nelle (или in) smanie
— см. - S835

darle sode
— см. - S858

dare soggezione
— см. - S881

dare (la) soia
— см. - S899

non dare un soldo (bucato)
— см. - S924

dare al sole
— см. - S945

darsi al sordo
— см. - S1097

non dare sosta a qd
— см. - S1135

dare sotto
— см. - S1178

dare sotto a qc
— см. - S1179

dare qd per spacciato
— см. - S1208

dare (dello) spago a qd
— см. - S1231

dare di spalla a qd
— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)
— см. - S1256

dare nello spaniato
— см. - S1288

darsi agli spassi
— см. - S1310

dare le spese al cervello
— см. - S1368

dar spettacolo di sé
— см. - S1382

dare lo spiano
— см. - S1394

dar Io spiano a qd
— см. - S1395

dare una spinta
— см. - S1440

dare spirito
— см. - S1469

darsi allo spirito
— см. - S1470

dare la spogliazza
— см. - S1491

dare una spogliazza
— см. - S1492

dare di sprone
— см. - S1530

dare di spugna a qc
— см. - S1542

dare lo spunto
— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)
— см. - S1611

dare una stangata a qd
— см. - S1628

dare una stoccata
— см. - S1746

dare allo stomaco
— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco
— см. - S1776

dare uno storcio al collo
— см. - S1794

dare nelle stoviglie
— см. - S1802

dare uno stramazzo
— см. - S1911

darsi alle streghe
— см. - S1927

non dare una stringa
— см. - S1944

dare lo strozzo
— см. - S1958

dare la stura (a...)
— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello
— см. - M869

dare la sveglia
— см. - S2114

dare il tabacco del nonno
— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)
— см. - T37

darne tante
— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile
— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc
— см. - T123

dare tempesta
— см. - T177

dare il tempo
— см. - T258

dare tempo al tempo
— см. - T259

dare il tergo
— см. - T373

dare alla terra
— см. - T415a

dare alla (или in) testa
— см. - T539

dare di testa
— см. - T540

darsi sulla testa
— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro
— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd
— см. - O548

dare il tocco
— см. - T698

dare il tono
— см. - T726

darsi un tono
— см. - T727

dare un tordo e una sassata
— см. - S246

dare (il) torto
— см. - T787

dare torto marcio
— см. - T788

dare il tracollo
— см. - T816

dare il tracollo a...
— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia
— см. - B729

dare la trave
— см. - T888

dare a traverso
— см. - T901

dare a traverso a qd
— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno
— см. - T908

non dare tregua
— см. - T912

dare treno a qc
— см. - T916

darsi treno
— см. - T917

dare il trentuno a qd
— см. - T922

dare nel (или in) trentuno
— см. - T923

darsi al tristo
— см. - T939

dare le trombe
— см. - T945

dare il (или un) tuffo
— см. - T970

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

darle tutte vinte a qd
— см. - V612

dare uggia
— см. - U40

dare l'ultimo addio
— см. -A276

dare l'ultimo commiato
— см. - C2312

dare l'ultimo crollo
— см. - C3109

dare l'ultima mano
— см. - M586

dare l'ultima pelle
— см. - P1033

dare l'ultimo respiro
— см. - R254

dare l'ultima sera
— см. - S659

dare l'ultima spinta
— см. - S1441

dare l'ultima stretta
— см. - S1936

dare nell'umore
— см. - U62

dare nelle unghie a qd
— см. - U78

dare dell'unguento
— см. - U98

dare l'unto a qd
— см. - U111

dare una vagliata
— см. - V16

dar(si) vanto
— см. - V70

darsi (il) vanto di...
— см. - V72

dare a vedere
— см. - V115

— non dare a vedere che...
— см. - V116

dare le vele a una speranza
— см. - V157

dare le vele ai venti
— см. - V158

dare il venti
— см. - V229

dare venti miglia di giunta
— см. - M1416

dare in un ventuno
— см. - V291

dare verso a qc
— см. - V396

dare la vertigine a qd
— см. - V412

dare nel vetro
— см. - V439

dare il via
— см. - V543

dare la via
— см. - V478

dare via qc
— см. - V531

dare via la camicia per qd
— см. - C274

dare (la) via libera
— см. - V479

dar via qc per piacere
— см. - P1475

dare il vino
— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)
— см. - V611

dare vista
— см. - V690

dare vita a qc
— см. - V719

dare la vita per...
— см. - V720

dare alla vita
— см. - V721

darsi alla vita
— см. - V722

dare una voce a qd
— см. - V845

dare (sulla) voce
— см. - V846

dare volta
— см. - V947

dare una volta
— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

dare una zampata a qd
— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi
— см. - P1642

dare di zona
— см. - Z80

darsi alla zozza
— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)
— см. - C2613

- D37 —
fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

fare quel che dà animo
— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)
— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti
— см. - M2074

non sapere dove dare di capo
— см. - C799

non sapere dove dare la testa
— см. - T593

stare a quel che dà il convento
— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio
— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia
— см. - P1371

a darla alta
— см. -A528

da dare al cane
— см. - C441

- D38 —
da dare e da serbare

senza darsi importanza
— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,
— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto
— см. - L338

bisogna darsi ai tempi
— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha
— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto
— см. - C477

i carmi non danno pane
— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore
— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)
— см. - C1624

che ti dia una saetta!
— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)
— см. - G422

chi minaccia non vuol dare
— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto
— см. -A1237

chi non può dare avventa
— см. -A1387

- D39 —
o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino
— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data
— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo
— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11

- D40 —
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —
dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete
— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi
— см. - M1741

ti dia nel collo!
— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli
— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero
— см. - F1012

ti dia la Maddalena!
— см. - M41

te la do in mille
— см. - M1436

ti darò moglie
— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
— см. - N396

- D42 —
dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete
— см. - P292

- D43 —
dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!
— см. - R279

darebbe il sapore al sale
— см. - S239

Dio ti dia il malanno
— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno al cielo
— см. - P2399

un esempio non dà predica
— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele
— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello
— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli
— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora
— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace
— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia
— см. - T339

- D44 —
nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia
— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare
— см. - C3070

non darebbe il fiato
— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)
— см. - N397

non date le perle ai porci
— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

possono darsi la mano
— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve
— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo
— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso
— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti
— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio
— см. - T322

il temporale darà consiglio
— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta
— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

Frasario italiano-russo > DARE

См. также в других словарях:

sapore — /sa pore/ (ant. o dial. savore) s.m. [lat. sapor ōris, der. di sapĕre avere sapore ]. 1. [proprietà delle sostanze di suscitare sensazioni gustative: non aver s. ; s. dolce, amaro, salato ] ▶◀ gusto. 2. (fig.) a. [modo con cui si esprime un… … Enciclopedia Italiana

sapere — 1sa·pé·re v.tr. e intr. (io so) FO 1a. v.tr., essere, venire a conoscenza di qcs., averne notizia: ho saputo che sei stato in America, sono felice di saperla serena, hai saputo di Maria?, si può sapere cosa vuoi?; non sapere più nulla, niente di… … Dizionario italiano

sapere (1) — {{hw}}{{sapere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io so , tu sai , egli sa , noi sappiamo , voi sapete , essi sanno ; fut. io saprò ; pass. rem. io seppi , tu sapesti ; congiunt. pres. io sappia , noi sappiamo , voi sappiate , essi sappiano ; condiz.… … Enciclopedia di italiano

sapido — / sapido/ agg. [dal lat. tardo sapĭdus, der. di sapĕre aver sapore ], lett. 1. [di cibo, che ha molto sapore, che ha un sapore accentuato] ▶◀ e ◀▶ [➨ saporito (1)]. 2. (fig.) [caratterizzato da arguzia, brio, ecc.] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana

sapiente — /sa pjɛnte/ [dal lat. sapiens entis, propriam. part. pres. di sapĕre aver sapore; esser saggio ]. ■ agg. 1. a. (lett.) [di persona, che ha molte e profonde cognizioni: un uomo molto s. ] ▶◀ colto, dotto, erudito, saggio, (ant.) savio.… … Enciclopedia Italiana

sentire — A v. tr. 1. (con l udito) ascoltare, udire 2. (con il gusto) assaggiare, gustare, assaporare 3. (con l olfatto) avvertire, percepire 4. (al tatto) toccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sapere — sapere1 /sa pere/ (ant. o dial. savere) s.m. [uso sost. di sapere2] (pl., non com., saperi ). [insieme di informazioni, nozioni, ecc., che si sono acquisite con lo studio o attraverso l esperienza, o che comunque si possiedono: ostentazione del… … Enciclopedia Italiana

sapere — A v. tr. 1. conoscere □ (assol.) essere colto, essere dotto, essere erudito, essere istruito, essere un arca di scienza CONTR. ignorare, essere ignorante, essere incolto, essere rozzo, essere un analfabeta, essere un beota 2. (fare) essere abile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

ottimo — òt·ti·mo agg., s.m. FO 1. agg., superl. di buono, molto buono dal punto di vista morale o spirituale: avere degli ottimi principi, possedere un ottima reputazione Sinonimi: eccellente, eccelso, eccezionale, magnifico, speciale, splendido,… … Dizionario italiano

pessimo — pès·si·mo agg. AU 1. superl. di cattivo, estremamente scorretto o molto riprovevole dal punto di vista morale o spirituale: una pessima azione, un pessimo comportamento | privo di buone qualità, poco raccomandabile: frequentare pessime compagnie; … Dizionario italiano

rancico — ràn·ci·co agg., s.m. RE tosc. 1. agg., rancido 2. s.m., sapore sgradevole che torna in gola dopo aver mangiato cibi rancidi o fritti malamente o affumicati 3. s.m., raucedine {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367. ETIMO: prob. da rancido con sovrapp … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(aver sapore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(aver sapore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: